Skip to story text

Furtuna

Romanian · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for The Tempest Jump to text

Scena 1 din 19

Prospero și Miranda

Scene 1 of 19

Prospero and Miranda

Latin script appears below the original text.

Romanian

În largul mării se afla o insulă pe care trăiau bătrânul Prospero și fiica lui, Miranda. Tânăra era foarte frumoasă. Ajunsese acolo la o vârstă atât de mică, încât nu-și amintea să fi văzut vreun alt chip omenesc în afară de al tatălui ei.

English translation

Far out at sea lay an island where old Prospero lived with his daughter, Miranda. She was very beautiful. She had come there at such a young age that she could not remember ever seeing a human face other than her father’s.

Romanian

Locuința lor era o peșteră săpată în stâncă, cu mai multe încăperi. În cea pe care o numea camera de studiu, Prospero își ținea cărțile, cele mai multe despre magie, un subiect care îi preocupa pe mulți dintre învățații vremii. Cunoștințele lui i-au prins bine: insula pe care ajunsese în urma unei întâmplări stranii era sub vraja lui Sycorax.

English translation

Their home was a cave carved into the rock, with several rooms. In the one he called his study, Prospero kept his books, most of them on magic, a subject that occupied many scholars of the day. His knowledge came in handy: the island where he had ended up through a strange turn of events was under Sycorax’s spell.

Romanian

Vrăjitoarea murise acolo cu puțin timp înainte de sosirea lui.

English translation

The witch had died there shortly before he arrived.

Romanian

Sycorax închisese în trunchiurile unor copaci mari mai multe duhuri bune, fiindcă acestea refuzaseră să-i îndeplinească poruncile crude. Prospero le-a eliberat cu ajutorul magiei. De atunci, duhurile îl ascultau, iar în fruntea lor se afla Ariel.

English translation

Sycorax had imprisoned several good spirits in the trunks of large trees because they had refused to carry out her cruel orders. Prospero freed them by magic. From then on, the spirits obeyed him, and Ariel was their leader.