Skip to story text

Comedia erorilor

Romanian · Beginner · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for The Comedy of Errors Jump to text

Scena 1 din 28

Egeon în fața ducelui

Scene 1 of 28

Aegeon before the duke

Latin script appears below the original text.

Romanian

Orașele Siracuza și Efes erau dușmane. În Efes era o lege aspră. Orice negustor din Siracuza prins în Efes trebuia să plătească o mie de mărci. Dacă nu avea bani pentru amendă, urma să fie omorât.

English translation

The cities of Syracuse and Ephesus were enemies. Ephesus had a harsh law. Any merchant from Syracuse caught in Ephesus had to pay a thousand marks. If he didn't have the money for the fine, he would be put to death.

Romanian

Egeon, un negustor bătrân din Siracuza, a fost prins pe străzile Efesului și dus în fața ducelui. Nu avea destui bani. Înainte să-l condamne la moarte, ducele i-a cerut lui Egeon să-i spună povestea vieții sale. Voia să afle de ce venise la Efes, deși știa cât de periculos era.

English translation

Egeon, an old merchant from Syracuse, was caught on the streets of Ephesus and brought before the duke. He didn't have enough money. Before sentencing him to death, the duke asked Egeon to tell him the story of his life. He wanted to find out why Egeon had come to Ephesus even though he knew how dangerous it was.

Romanian

Egeon a spus că nu se temea de moarte. Trecuse prin multe necazuri, iar acum cel mai greu îi era să vorbească despre ele.

English translation

Egeon said he wasn't afraid of dying. He had been through many hardships, and now the hardest thing for him was talking about them.