Un scandal în Boemia
Romanian · Intermediate · Arthur Conan Doyle
Illustrations

Scena 1 din 36
Femeia
Scene 1 of 36
The woman
Latin script appears below the original text.
Pentru Sherlock Holmes, Irene Adler este întotdeauna „femeia”. Rareori l-am auzit pomenind-o altfel. În ochii lui, le întrecea pe toate celelalte. Asta nu înseamnă că fusese îndrăgostit de ea. Cu mintea lui rece, precisă și atât de echilibrată, Holmes respingea orice emoție puternică, mai ales iubirea.
To Sherlock Holmes, Irene Adler is always “the woman.” I rarely heard him refer to her in any other way. In his eyes, she surpassed all the others. That does not mean he had been in love with her. With his cool, precise, remarkably well-balanced mind, Holmes rejected any strong emotion, especially love.
După părerea mea, nu exista nimeni care să observe și să judece mai bine decât Holmes. Vorbea despre sentimentele tandre cu ironie. Pentru un observator, firește, ele erau de mare folos: explicau de ce oamenii se purtau într-un fel sau altul.
In my opinion, no one could observe and judge better than Holmes. He spoke of tender feelings with irony. To an observer, of course, they were very useful: they explained why people behaved the way they did.
Dar în propria lui viață, o emoție puternică i-ar fi tulburat judecata, așa cum un grăunte de nisip poate strica un instrument de precizie. Și totuși, pentru el exista o singură femeie: Irene Adler, care nu mai era în viață și a cărei reputație lăsa mult de dorit.
But in his own life, strong emotion would have clouded his judgment, just as a grain of sand can damage a precision instrument. And yet for him there was only one woman: Irene Adler, who was no longer alive and whose reputation left much to be desired.