Banda pestriță
Romanian · Intermediate · Arthur Conan Doyle
Illustrations

Scena 1 din 43
Watson își amintește de Stoke Moran
Scene 1 of 43
Watson recalls Stoke Moran
Latin script appears below the original text.
Când îmi răsfoiesc notițele din ultimii opt ani, găsesc peste șaptezeci de cazuri în care am avut ocazia să urmăresc metodele prietenului meu Sherlock Holmes. Unele au fost tragice, câteva comice, iar foarte multe pur și simplu stranii. Niciunul nu a fost banal. Holmes își iubea meseria și accepta o anchetă pentru ceea ce avea ea neobișnuit, uneori chiar fantastic.
When I look through my notes from the past eight years, I find more than seventy cases in which I had the chance to observe the methods of my friend Sherlock Holmes. Some were tragic, a few comical, and a great many simply strange. None was ordinary. Holmes loved his work and took on an investigation for what was unusual, sometimes even fantastic, about it.
Banii îl interesau prea puțin.
Money was of little interest to him.
Dintre toate aceste cazuri, cel mai neobișnuit mi se pare cel al familiei Roylott din Stoke Moran, o familie cunoscută în comitatul Surrey. Pe vremea aceea abia îl cunoscusem pe Holmes. Eram amândoi necăsătoriți și locuiam împreună pe Baker Street.
Of all these cases, the most unusual to my mind is that of the Roylotts of Stoke Moran, a well-known family in the county of Surrey. I had only just met Holmes at the time. We were both unmarried and lived together on Baker Street.
Aș fi scris poate mai devreme despre întâmplările de atunci, dacă nu i-aș fi promis unei doamne că voi păstra tăcerea. Luna trecută, ea a murit înainte de vreme, iar promisiunea nu mă mai leagă. Poate că e mai bine ca faptele să iasă acum la lumină.
I might have written about what happened sooner if I had not promised a lady that I would keep silent. She died before her time last month, and the promise no longer binds me. Perhaps it is better that the facts should now come to light.
Zvonurile despre moartea doctorului Grimesby Roylott fac povestea să pară și mai cumplită decât a fost.
The rumors about the death of Dr. Grimesby Roylott make the story sound even more dreadful than it was.