Ultima problemă
Romanian · Intermediate · Arthur Conan Doyle
Illustrations

Scena 1 din 29
De ce scrie Watson
Scene 1 of 29
Why Watson writes
Latin script appears below the original text.
Scriu cu inima grea aceste ultime rânduri despre prietenul meu, domnul Sherlock Holmes, și despre talentul lui ieșit din comun. Am încercat să povestesc câteva dintre aventurile noastre, de la întâlnirea întâmplătoare din „Un studiu în roșu” până la cazul din „Tratatul naval”, când intervenția lui a împiedicat, fără îndoială, o gravă problemă diplomatică.
It is with a heavy heart that I write these last lines about my friend Mr. Sherlock Holmes and his extraordinary talent. I have tried to recount some of our adventures, from our chance meeting in “A Study in Scarlet” to the case of “The Naval Treaty,” when his intervention undoubtedly prevented a serious diplomatic problem.
Știu că relatările mele au fost uneori greu de urmărit și că nu i-au făcut dreptate.
I know that my accounts have sometimes been hard to follow and have failed to do him justice.
Voiam să mă opresc acolo. Întâmplarea despre care trebuie să vorbesc acum a lăsat în viața mea un gol pe care nici doi ani nu l-au putut umple. Dar colonelul James Moriarty a publicat de curând câteva scrisori în apărarea fratelui său. Ele mă obligă să spun cum s-au petrecut lucrurile.
I meant to stop there. The affair I must speak of now left a gap in my life that even two years could not fill. But Colonel James Moriarty has recently published several letters in defense of his brother. They oblige me to say how things happened.
Numai eu cunosc toată povestea și cred că tăcerea nu mai folosește nimănui.
I alone know the whole story, and I believe silence no longer serves anyone.
Din câte știu, ziarele au publicat doar trei relatări: cea din Journal de Genève, din 6 mai 1891, știrea agenției Reuters, apărută în presa engleză pe 7 mai, și scrisorile colonelului. Primele două ofereau foarte puține detalii. Scrisorile, după cum se va vedea, prezintă faptele cu totul altfel decât s-au petrecut.
As far as I know, the newspapers have published only three accounts: the one in the Journal de Genève of May 6, 1891, the Reuters report that appeared in the English press on May 7, and the colonel’s letters. The first two gave very few details. The letters, as will become clear, present the facts quite differently from how they actually happened.
Îmi revine așadar sarcina de a spune pentru prima oară ce s-a întâmplat între profesorul Moriarty și Sherlock Holmes.
It therefore falls to me to tell for the first time what happened between Professor Moriarty and Sherlock Holmes.