Skip to story text

Casa pustie

Romanian · Intermediate · Arthur Conan Doyle

Illustrations
Illustration for The Adventure of the Empty House Jump to text

Scena 1 din 34

Uciderea lui Ronald Adair

Scene 1 of 34

The murder of Ronald Adair

Latin script appears below the original text.

Romanian

În primăvara anului 1894, moartea onorabilului Ronald Adair a stârnit curiozitatea întregii Londre și a tulburat înalta societate. Tânărul fusese ucis în împrejurări atât de neobișnuite, încât nimeni nu și le putea explica. Publicul cunoaște detaliile care au ieșit la iveală în timpul anchetei.

English translation

In the spring of 1894, the death of the Honourable Ronald Adair aroused the curiosity of all London and unsettled high society. The young man had been killed under circumstances so unusual that no one could explain them. The public knows the details that came to light during the inquiry.

Romanian

La vremea aceea însă, acuzarea avea dovezi atât de clare, încât n-a fost nevoie să spună tot. Abia acum, după aproape zece ani, mi se permite să adaug piesele care lipsesc.

English translation

At the time, however, the prosecution had such clear evidence that it had no need to tell everything. Only now, after nearly ten years, am I allowed to supply the missing pieces.

Romanian

Crima era în sine un mister fascinant. Pentru mine însă, ceea ce a urmat a fost cea mai mare surpriză dintr-o viață plină de aventuri. Și astăzi mă trec fiorii când îmi amintesc cum m-au cuprins deodată bucuria și uimirea și cât de greu mi-a fost să cred ce vedeam.

English translation

The murder itself was a fascinating mystery. For me, though, what followed was the greatest surprise in a life full of adventures. I still shiver when I remember how joy and astonishment swept over me at once, and how hard it was to believe what I was seeing.

Romanian

Le-am mai povestit cititorilor despre felul de a gândi și despre faptele unui om ieșit din comun. Le-aș fi spus mai devreme ce știam dacă omul acela nu mi-ar fi cerut chiar el să păstrez tăcerea. Abia pe data de trei a lunii trecute mi-a dat voie să vorbesc.

English translation

I have told my readers before about the thinking and deeds of an extraordinary man. I would have told them what I knew sooner if that man himself had not asked me to keep silent. It was only on the third of last month that he gave me permission to speak.