Ragnarök
Romanian · Intermediate · Snorri Sturluson
Illustrations

Scena 1 din 15
Iarna cea lungă
Scene 1 of 15
The long winter
Latin script appears below the original text.
– Ce-mi poți spune despre Ragnarök? a întrebat Ganglere. N-am mai auzit niciodată de el.
“What can you tell me about Ragnarök?” Ganglere asked. “I’ve never heard of it before.”
– Sunt multe de spus, i-a răspuns Har. Va veni o iarnă numită Fimbul. Vântul va spulbera zăpada din toate părțile, iar gerul va fi atât de aspru, încât nici soarele nu va mai aduce bucurie. Trei asemenea ierni vor trece una după alta, fără nicio vară între ele.
“There’s a lot to tell,” Har replied. “A winter called Fimbul will come. The wind will drive snow from every direction, and the cold will be so bitter that even the sun will bring no joy. Three such winters will pass one after another, with no summer between them.”
Însă înaintea lor vor fi alte trei ierni, în care războaiele vor răvăși lumea. Frații se vor ucide între ei pentru câștig, iar în mijlocul crimelor și al trădărilor nimeni nu-și va cruța nici mama, nici tatăl.
“But before them there will be three other winters, when wars will ravage the world. Brothers will kill one another for gain, and amid the murders and betrayals, no one will spare even their own mother or father.”
Har a amintit ce vestește Profeția văzătoarei. Legăturile de rudenie se vor rupe, iar oamenii își vor înșela partenerii și se vor ridica unii împotriva altora. Vor veni vremuri în care săbiile și topoarele vor despica scuturile. Apoi vor stăpâni vânturile și lupii, înainte ca lumea să piară.
Har recalled what the Seeress’s Prophecy foretells. Family ties will break, and people will cheat on their partners and turn against one another. A time will come when swords and axes will split shields. Then winds and wolves will reign before the world perishes.