Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Lupul își încearcă puterile
  2. 2 · O panglică făurită de pitici
  3. 3 · O garanție pentru lup
  4. 4 · Închisoarea lupului

Legarea lui Fenrir

Romanian · Beginner · Snorri Sturluson

Illustrations
Illustration for The Binding of Fenrir Jump to text

Scena 1 din 4

Lupul își încearcă puterile

Scene 1 of 4

The wolf tests his strength

Latin script appears below the original text.

Romanian

Zeii Aesir au crescut lupul la ei acasă. Numai Tyr avea curaj să se apropie de el și să-i dea de mâncare. Lupul creștea de la o zi la alta, iar profețiile spuneau că într-o zi îi va distruge pe zei. Așa că zeii au făcut un lanț foarte rezistent și l-au numit Lading.

English translation

The Aesir gods raised the wolf in their own home. Only Tyr had the courage to go near him and feed him. The wolf grew bigger by the day, and the prophecies said he would one day destroy the gods. So the gods made a very strong chain and named it Lading.

Romanian

Zeii i-au cerut lupului să-și încerce puterea. Lupul a crezut că poate rupe lanțul și i-a lăsat pe zei să-l lege. A lovit lanțul cu labele, iar Lading s-a rupt în bucăți.

English translation

The gods asked the wolf to test his strength. The wolf thought he could break the chain, so he let the gods bind him. He struck the chain with his paws, and Lading broke into pieces.

Romanian

Atunci zeii au făcut un lanț și mai rezistent, numit Drome. I-au spus lupului că va fi vestit dacă îl rupe și pe acesta. Lupul știa că încercarea era mai grea, dar și el devenise mai puternic. Voia să fie vestit, așa că i-a lăsat din nou să-l lege.

English translation

Then the gods made an even stronger chain called Drome. They told the wolf he would become famous if he broke this one too. The wolf knew the challenge was harder, but he had grown stronger as well. He wanted to be famous, so he let them bind him again.

Romanian

Când zeii au fost gata, lupul s-a scuturat și a izbit lanțul de pământ. Bucățile au zburat în toate părțile, iar lupul a scăpat și din Drome. De atunci, oamenii spun „a scăpa din Lading” sau „a se smulge din Drome” când vorbesc despre ceva foarte greu de făcut.

English translation

When the gods were ready, the wolf shook himself and slammed the chain against the ground. The pieces flew in every direction, and the wolf broke free of Drome too. Ever since, people have said “to escape from Lading” or “to tear free of Drome” when talking about something very difficult to do.