Skip to story text

Moartea lui Balder

Romanian · Intermediate · Snorri Sturluson

Illustrations
Illustration for The Death of Balder Jump to text

Scena 1 din 14

Visele tulburătoare ale lui Balder

Scene 1 of 14

Balder's troubling dreams

Latin script appears below the original text.

Romanian

– S-a mai întâmplat ceva ieșit din comun printre zeii Aesir? a întrebat Ganglere. Thor a făcut o mare ispravă în călătoria aceea.

English translation

“Has anything else out of the ordinary happened among the Aesir gods?” asked Ganglere. “Thor accomplished a great feat on that journey.”

Romanian

– Da, a răspuns Har. Dar zeilor Aesir povestea aceasta li s-a părut cu mult mai importantă.

English translation

“Yes,” Har replied. “But the Aesir gods thought this story was far more important.”

Romanian

Totul a început cu niște vise vii care îl avertizau pe Balder că viața îi era în primejdie. Când le-a povestit zeilor ce visase, aceștia s-au adunat și au hotărât să găsească o cale de a-l feri de orice rău.

English translation

It all began with vivid dreams warning Balder that his life was in danger. When he told the gods what he had dreamed, they gathered and decided to find a way to keep him safe from all harm.

Romanian

Frigg a pus focul și apa, fierul și celelalte metale, pietrele, pământul și copacii să jure că nu-i vor face rău lui Balder. Le-a cerut același jurământ bolilor, animalelor, păsărilor și vietăților care se târăsc.

English translation

Frigg made fire and water, iron and the other metals, stones, the earth, and trees swear they would do Balder no harm. She asked diseases, animals, birds, and creatures that crawl to swear the same oath.

Romanian

După ce toate au jurat și vestea s-a răspândit, zeii și Balder și-au găsit o nouă distracție. La adunări, Balder stătea în picioare în timp ce unii trăgeau în el, alții îl loveau cu tăișul armelor, iar alții aruncau cu pietre. Orice ar fi încercat, Balder rămânea nevătămat. Toți vedeau în asta o mare onoare.

English translation

Once they had all sworn and word had spread, the gods and Balder found a new pastime. At their gatherings, Balder stood while some shot at him, others struck him with the blades of their weapons, and others threw stones. Whatever they tried, Balder remained unharmed. They all saw this as a great honor.