Cum s-a ridicat zidul Asgardului
Romanian · Beginner · Snorri Sturluson
Illustrations

Scena 1 din 6
O învoială pentru o cetate
Scene 1 of 6
A bargain for a fortress
Latin script appears below the original text.
Gangleri l-a întrebat pe Har: — Al cui e calul Sleipnir? Ce poți să-mi spui despre el?
Gangleri asked Har: “Whose horse is Sleipnir? What can you tell me about him?”
Har i-a povestit cum s-a născut Sleipnir.
Har told him how Sleipnir was born.
Zeii au făcut Midgardul și au construit Valhalla. Mai târziu, în timp ce lucrau la orașul lor, a venit un constructor. El le-a spus că poate ridica o cetate într-un an și jumătate. Cetatea avea să-i apere de uriașii munților și de uriașii gerului, chiar dacă uriașii intrau în Midgard.
The gods made Midgard and built Valhalla. Later, while they were working on their city, a builder arrived. He told them he could build a fortress in a year and a half. The fortress would protect them from the mountain giants and the frost giants, even if the giants got into Midgard.
Ca plată, constructorul a cerut-o pe Freyja. A mai cerut soarele și luna.
As payment, the builder asked for Freyja. He also asked for the sun and the moon.
Zeii au discutat, apoi i-au spus constructorului: — Îți dăm ce ceri dacă termini cetatea într-o singură iarnă. Dacă în prima zi de vară cetatea nu e gata, nu primești nimic. Niciun om nu te poate ajuta.
The gods talked it over, then told the builder: “We’ll give you what you ask for if you finish the fortress in a single winter. If the fortress isn’t ready on the first day of summer, you’ll get nothing. No human may help you.”
Constructorul a întrebat dacă poate lucra cu calul lui, Svadilfari. La sfatul lui Loki, zeii i-au dat voie.
The builder asked if he could work with his horse, Svadilfari. On Loki’s advice, the gods let him.