Skip to story text

Cum s-a ridicat zidul Asgardului

Romanian · Beginner · Snorri Sturluson

Illustrations
Illustration for The Building of Asgard’s Wall Jump to text

Scena 1 din 6

O învoială pentru o cetate

Scene 1 of 6

A bargain for a fortress

Latin script appears below the original text.

Romanian

Gangleri l-a întrebat pe Har: — Al cui e calul Sleipnir? Ce poți să-mi spui despre el?

English translation

Gangleri asked Har: “Whose horse is Sleipnir? What can you tell me about him?”

Romanian

Har i-a povestit cum s-a născut Sleipnir.

English translation

Har told him how Sleipnir was born.

Romanian

Zeii au făcut Midgardul și au construit Valhalla. Mai târziu, în timp ce lucrau la orașul lor, a venit un constructor. El le-a spus că poate ridica o cetate într-un an și jumătate. Cetatea avea să-i apere de uriașii munților și de uriașii gerului, chiar dacă uriașii intrau în Midgard.

English translation

The gods made Midgard and built Valhalla. Later, while they were working on their city, a builder arrived. He told them he could build a fortress in a year and a half. The fortress would protect them from the mountain giants and the frost giants, even if the giants got into Midgard.

Romanian

Ca plată, constructorul a cerut-o pe Freyja. A mai cerut soarele și luna.

English translation

As payment, the builder asked for Freyja. He also asked for the sun and the moon.

Romanian

Zeii au discutat, apoi i-au spus constructorului: — Îți dăm ce ceri dacă termini cetatea într-o singură iarnă. Dacă în prima zi de vară cetatea nu e gata, nu primești nimic. Niciun om nu te poate ajuta.

English translation

The gods talked it over, then told the builder: “We’ll give you what you ask for if you finish the fortress in a single winter. If the fortress isn’t ready on the first day of summer, you’ll get nothing. No human may help you.”

Romanian

Constructorul a întrebat dacă poate lucra cu calul lui, Svadilfari. La sfatul lui Loki, zeii i-au dat voie.

English translation

The builder asked if he could work with his horse, Svadilfari. On Loki’s advice, the gods let him.