Sigurd și Fafnir
Romanian · Intermediate · Anonymous
Illustrations

Scena 1 din 11
Pe urmele balaurului
Scene 1 of 11
On the dragon's trail
Latin script appears below the original text.
Sigurd și Regin au urcat călare prin ținutul acoperit cu iarbă-neagră, pe drumul pe care Fafnir obișnuia să se târască până la apă. Se spune că, atunci când se oprea să bea, balaurul se întindea de-a lungul unui perete de stâncă înalt de treizeci de stânjeni.
Sigurd and Regin rode uphill through the heather-covered country, following the path Fafnir usually crawled along to reach the water. It is said that when the dragon stopped to drink, he stretched along a rock face thirty fathoms high.
— Cum ai putut să-mi spui, Regin, că balaurul ăsta nu-i mai mare decât ceilalți șerpi de pe aici? Uită-te ce urmă uriașă a lăsat!
“How could you tell me, Regin, that this dragon was no bigger than the other snakes around here? Look at the huge track he left!”
— Sapă o groapă și ascunde-te în ea, i-a zis Regin. Când vine să bea apă, străpunge-i inima. Dacă-l ucizi așa, vei câștiga o faimă pe măsură.
“Dig a pit and hide in it,” Regin told him. “When he comes to drink, pierce his heart. If you kill him that way, you’ll win fame worthy of the deed.”
— Și ce se va întâmpla dacă sângele balaurului se revarsă peste mine? a întrebat Sigurd.
“And what will happen if the dragon’s blood pours over me?” Sigurd asked.
— La ce bun să-ți dau sfaturi, dacă te temi de orice? i-a răspuns Regin. N-ai moștenit prea mult din curajul neamului tău.
“What good is it to give you advice if you’re afraid of everything?” Regin replied. “You haven’t inherited much of your family’s courage.”
Sigurd a străbătut călare tot ținutul, în timp ce Regin s-a îndepărtat, cuprins de frică.
Sigurd rode all the way across the region, while Regin went away, overcome with fear.