Skip to story text

Odiseu și ciclopul

Romanian · Intermediate · Homer

Illustrations
Illustration for Odysseus and the Cyclops Jump to text

Scena 1 din 25

Țara ciclopilor

Scene 1 of 25

The land of the Cyclopes

Latin script appears below the original text.

Romanian

De acolo am pornit mai departe pe mare, cu inimile grele, și am ajuns în țara ciclopilor, un popor trufaș, care nu se supune niciunei legi. Încrezători în zeii nemuritori, ciclopii nu ară și nu seamănă. Cu toate acestea, le cresc grâul, orzul și vița-de-vie.

English translation

From there we sailed on with heavy hearts and came to the land of the Cyclopes, an arrogant people who obey no law. Trusting in the immortal gods, the Cyclopes neither plow nor sow. Yet wheat, barley, and grapevines grow for them.

Romanian

Ploaia trimisă de Zeus face ca viile să dea struguri din belșug pentru vin.

English translation

The rain Zeus sends makes their vines yield plenty of grapes for wine.

Romanian

Ciclopii trăiesc în peșteri adânci, sus, în munți. Nu se adună să ia hotărâri și nu au legi comune. Fiecare hotărăște cum vor trăi copiii și soțiile lui, fără să-i pese de ceilalți.

English translation

The Cyclopes live in deep caves high in the mountains. They do not gather to make decisions, and they share no laws. Each one decides how his children and wives will live, without a care for the others.