Skip to story text

Calul troian

Romanian · Intermediate · Virgil

Illustrations
Illustration for The Trojan Horse Jump to text

Scena 1 din 15

Enea își începe povestea

Scene 1 of 15

Aeneas begins his story

Latin script appears below the original text.

Romanian

Toți au tăcut și și-au îndreptat privirile spre Enea. Așezat mai sus decât ceilalți, într-un scaun cu perne, el a început să vorbească.

English translation

Everyone fell silent and turned to look at Aeneas. Seated higher than the others in a cushioned chair, he began to speak.

Romanian

— Îmi cereți, regină, să retrăiesc o durere cumplită și să vă povestesc cum au distrus grecii Troia, cu toată bogăția și puterea ei. Am văzut nenorocirea cu ochii mei și am luat și eu parte la cele întâmplate. Chiar și dușmanii noștri, până și soldații necruțătorului Ulise, ar plânge la o asemenea poveste.

English translation

“You ask me, my queen, to relive a terrible grief and tell you how the Greeks destroyed Troy, with all its wealth and power. I saw the calamity with my own eyes and played a part in what happened. Even our enemies, even the soldiers of ruthless Ulysses, would weep at such a story.”

Romanian

Noaptea a coborât și a adus roua, iar stelele dispar de pe cer. E vremea să ne odihnim. Totuși, dacă vreți să aflați prin ce am trecut și cum și-a trăit Troia ultimele clipe, voi încerca să vă povestesc pe scurt. Mă cutremur și acum la gândul acelor zile.

English translation

“Night has fallen and brought the dew, and the stars are fading from the sky. It is time for us to rest. Still, if you wish to know what I went through and how Troy spent its final moments, I will try to tell you briefly. I still shudder at the thought of those days.”