Skip to story text

Persefona și lumea de dincolo

Romanian · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Persephone and the Underworld Jump to text

Scena 1 din 23

Poiana cu flori

Scene 1 of 23

The meadow of flowers

Latin script appears below the original text.

Romanian

Încep s-o cânt pe Demetra, zeița cu păr bogat care stăpânește roadele pământului, și pe fiica ei, Persefona. Aidoneu a răpit-o pe fată după ce Zeus, zeul care vede totul și face să răsune tunetul, i-a dat-o.

English translation

I begin by singing of Demeter, the goddess with thick hair who rules over the fruits of the earth, and of her daughter Persephone. Aidoneus abducted the girl after Zeus, the god who sees all and makes the thunder roar, gave her to him.

Romanian

Departe de mama ei, Persefona se juca pe o pajiște cu fiicele lui Oceanos. Culegeau trandafiri, brândușe, violete, stânjenei și zambile. Printre ele strălucea o narcisă pe care Pământul o făcuse să răsară la porunca lui Zeus, spre bucuria lui Aidoneu. Floarea trebuia s-o atragă pe fată într-o capcană.

English translation

Far from her mother, Persephone was playing in a meadow with the daughters of Oceanus. They were picking roses, crocuses, violets, irises, and hyacinths. Among them shone a narcissus that Earth had brought forth at Zeus’s command, to the delight of Aidoneus. The flower was meant to lure the girl into a trap.

Romanian

Era atât de frumoasă, încât se minunau de ea și zeii nemuritori, și oamenii. Dintr-o singură rădăcină se ridicau o sută de flori. Mireasma lor era atât de dulce, încât părea că cerul, pământul și valurile mării râd de bucurie.

English translation

It was so beautiful that immortal gods and mortals alike marveled at it. A hundred flowers rose from a single root. Their fragrance was so sweet that the sky, the earth, and the waves of the sea seemed to laugh for joy.