Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Prometeu și focul furat
  2. 2 · Crearea Pandorei
  3. 3 · Darul lui Zeus pentru Epimeteu
  4. 4 · Vasul Pandorei

Cutia Pandorei

Romanian · Beginner · Hesiod

Illustrations
Illustration for Pandora’s Box Jump to text

Scena 1 din 4

Prometeu și focul furat

Scene 1 of 4

Prometheus and the stolen fire

Latin script appears below the original text.

Romanian

Zeii le ascund oamenilor lucrurile de care au nevoie ca să trăiască. Altfel, oamenii ar putea munci o singură zi și ar avea din ce trăi un an întreg.

English translation

The gods hide from people the things they need to live. Otherwise, people could work for just one day and have enough to live on for a whole year.

Romanian

Când Prometeu l-a păcălit, Zeus s-a mâniat și le-a ascuns oamenilor aceste lucruri. A vrut să le facă rău, așa că le-a ascuns până și focul. Prometeu a furat focul și l-a ascuns într-o tulpină de fenicul, goală pe dinăuntru. Zeus nu a văzut focul ascuns în tulpină.

English translation

When Prometheus tricked him, Zeus grew angry and hid these things from people. He wanted to harm them, so he even hid fire from them. Prometheus stole the fire and hid it inside a hollow fennel stalk. Zeus did not see the fire hidden in the stalk.

Romanian

Prometeu le-a dat oamenilor focul înapoi.

English translation

Prometheus gave fire back to the people.

Romanian

Mai târziu, Zeus i-a spus furios: — Te bucuri că m-ai păcălit și ai furat focul, Prometeu. Dar asta va aduce necazuri și pentru tine, și pentru oamenii care se vor naște de acum înainte. În schimbul focului, le voi da oamenilor un dar. Îl vor primi cu bucurie, iar el le va face rău.

English translation

Later, Zeus said to him angrily: “You’re glad you tricked me and stole the fire, Prometheus. But this will bring trouble both for you and for the people who will be born from now on. In exchange for fire, I will give people a gift. They will gladly accept it, and it will harm them.”

Romanian

Zeus a râs în hohote.

English translation

Zeus roared with laughter.