Skip to story text

Iason și lâna de aur

Romanian · Intermediate · Pseudo-Apollodorus

Illustrations
Illustration for Jason and the Golden Fleece Jump to text

Scena 1 din 26

Pelias află o profeție

Scene 1 of 26

Pelias hears a prophecy

Latin script appears below the original text.

Romanian

Iason era fiul lui Eson și al Polimedei. Tatăl lui Eson era Creteu, iar tatăl Polimedei era Autolic. Iason trăia în Iolcos, unde Pelias îi urmase lui Creteu la tron. Când Pelias a întrebat oracolul despre domnia sa, zeul l-a avertizat să se ferească de omul care avea să poarte o singură sandală.

English translation

Jason was the son of Aeson and Polymede. Aeson’s father was Cretheus, and Polymede’s father was Autolycus. Jason lived in Iolcus, where Pelias had succeeded Cretheus as king. When Pelias asked the oracle about his reign, the god warned him to beware of the man who would wear only one sandal.

Romanian

Regele nu a înțeles la început ce însemna profeția.

English translation

At first the king did not understand what the prophecy meant.

Romanian

Pe când îi aducea o jertfă lui Poseidon pe malul mării, Pelias a trimis după Iason și după alți oameni, ca să ia parte la ceremonie. Lui Iason îi plăcea să lucreze pământul, așa că locuia la țară. S-a grăbit să ajungă la ceremonie, însă, în timp ce traversa râul Anauros, curentul i-a smuls o sandală.

English translation

While offering a sacrifice to Poseidon on the seashore, Pelias sent for Jason and several others to take part in the ceremony. Jason liked working the land, so he lived in the countryside. He hurried to the ceremony, but as he crossed the river Anauros, the current tore off one of his sandals.

Romanian

A ajuns pe celălalt mal încălțat la un singur picior.

English translation

He reached the other bank with a sandal on only one foot.