Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Aripi din pene și ceară
  2. 2 · Avertismentul unui tată
  3. 3 · Icar se înalță mai sus
  4. 4 · Dedal îl caută pe Icar

Icar și Dedal

Romanian · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Icarus and Daedalus Jump to text

Scena 1 din 4

Aripi din pene și ceară

Scene 1 of 4

Wings of feathers and wax

Latin script appears below the original text.

Romanian

Dedal trăia de mult timp în Creta și voia să se întoarcă acasă. Se săturase să fie prizonier pe insulă.

English translation

Daedalus had lived in Crete for a long time and wanted to go home. He was tired of being a prisoner on the island.

Romanian

— Minos ne poate opri pe uscat și pe mare, a spus Dedal. Dar cerul e liber. Pe acolo vom pleca.

English translation

“Minos can stop us on land and at sea,” Daedalus said. “But the sky is open. That’s how we’ll leave.”

Romanian

Dedal s-a apucat să facă aripi. A pus penele în ordine, de la cele mai scurte la cele mai lungi. A legat penele din mijloc cu ață, iar pe cele de jos le-a lipit cu ceară. Apoi a îndoit puțin aripile ca să arate ca ale unei păsări.

English translation

Daedalus set to work making wings. He arranged the feathers from shortest to longest. He tied the middle feathers with thread and stuck the bottom ones in place with wax. Then he bent the wings slightly so they would look like a bird’s wings.

Romanian

Icar, fiul lui Dedal, stătea lângă el. Zâmbea și întindea mâna după penele pe care le mișca vântul. Se juca și cu ceara galbenă. O apăsa cu degetul și o înmuia. Joaca lui îl făcea pe Dedal să lucreze mai încet. Icar nu știa că aripile aveau să-l pună în pericol.

English translation

Icarus, Daedalus’s son, was beside him. He smiled and reached for the feathers as the wind moved them. He played with the yellow wax too. He pressed it with his finger, softening it. His playing slowed Daedalus down. Icarus didn’t know the wings would put him in danger.