Skip to story text

Orfeu și Euridice

Romanian · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Orpheus and Eurydice Jump to text

Scena 1 din 10

Un semn neliniștitor la nuntă

Scene 1 of 10

A troubling wedding omen

Latin script appears below the original text.

Romanian

Himeneu, îmbrăcat într-o haină de culoarea șofranului, a străbătut cerul întins până în ținutul ciconilor. Orfeu îl chemase la nuntă, dar sosirea lui n-a adus nimic bun. Himeneu n-a rostit nicio urare și nici măcar n-a zâmbit. Până și făclia din mâna lui sfârâia și scotea un fum care le făcea ochii să lăcrimeze.

English translation

Hymen, dressed in a saffron-colored robe, crossed the wide sky to the land of the Ciconians. Orpheus had invited him to the wedding, but his arrival brought nothing good. Hymen offered no good wishes and did not even smile. Even the torch in his hand sputtered and gave off smoke that made their eyes water.

Romanian

Oricât o scutura, nu reușea să scoată din ea nicio flacără.

English translation

No matter how hard he shook it, he could not get it to produce a flame.

Romanian

Ce a urmat a fost mai cumplit decât lăsau să se înțeleagă aceste semne. Euridice, mireasa lui Orfeu, se plimba prin iarbă împreună cu un grup de naiade. Un șarpe a mușcat-o de gleznă, iar ea a murit.

English translation

What followed was more terrible than these signs had suggested. Eurydice, Orpheus’s bride, was walking through the grass with a group of naiads. A snake bit her on the ankle, and she died.