Skip to story text

Echo și Narcis

Romanian · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Echo and Narcissus Jump to text

Scena 1 din 12

O profeție despre Narcis

Scene 1 of 12

A prophecy for Narcissus

Latin script appears below the original text.

Romanian

Faima lui Tiresias se răspândise prin toate cetățile Aoniei. Cei care veneau să-l întrebe despre viitor primeau de la el răspunsuri care se adevereau întotdeauna. Prima care i-a pus darul la încercare a fost Liriope, nimfa de culoarea cerului. Râul Cefis o prinsese între apele sale șerpuitoare și o violase.

English translation

Tiresias's fame had spread through all the cities of Aonia. The people who came to ask him about the future received answers that always came true. The first to put his gift to the test was Liriope, the sky-colored nymph. The river Cephisus had caught her in its winding waters and raped her.

Romanian

Liriope a născut apoi un băiat atât de frumos, încât îți era drag de cum îl vedeai. L-a numit Narcis.

English translation

Liriope then gave birth to a boy so beautiful that you loved him the moment you saw him. She named him Narcissus.

Romanian

Liriope a vrut să știe dacă fiul ei avea să trăiască până la bătrânețe. Tiresias i-a răspuns: — Dacă nu se va recunoaște niciodată.

English translation

Liriope wanted to know whether her son would live to old age. Tiresias replied: “If he never recognizes himself.”

Romanian

Multă vreme, vorbele profetului au părut lipsite de sens. Dar, în cele din urmă, dragostea neobișnuită a lui Narcis și felul în care a murit au arătat ce însemnau.

English translation

For a long time, the prophet's words seemed to make no sense. In the end, though, Narcissus's unusual love and the way he died showed what they meant.