Skip to story text
Back to story
Scenes 1/5
  1. 1 · Oaspetele regelui Midas
  2. 2 · Dorința lui Midas
  3. 3 · Proba atingerii de aur
  4. 4 · Un ospăț pentru Midas
  5. 5 · Midas la izvor

Regele Midas și atingerea de aur

Romanian · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for King Midas and the Golden Touch Jump to text

Scena 1 din 5

Oaspetele regelui Midas

Scene 1 of 5

A guest for King Midas

Latin script appears below the original text.

Romanian

Bacchus a plecat spre viile de pe muntele Tmol și spre râul Pactol. Pe atunci, în nisipul râului nu era aur. Bacchus avea mulți însoțitori, dar Silen nu era printre ei.

English translation

Bacchus set out for the vineyards on Mount Tmolus and for the Pactolus River. Back then, there was no gold in the river’s sand. Bacchus had many companions, but Silenus was not among them.

Romanian

Țăranii din Frigia l-au prins pe Silen. Era bătrân, băuse mult vin și abia mai putea să meargă. L-au legat cu flori împletite și l-au dus la regele lor, Midas.

English translation

The peasants of Phrygia caught Silenus. He was old, had drunk a lot of wine, and could barely walk. They tied him up with flowers woven together and took him to their king, Midas.

Romanian

Midas l-a recunoscut pe Silen. Amândoi luau parte la ceremoniile secrete ale lui Bacchus. Regele l-a primit cu bucurie și a sărbătorit sosirea lui zece zile și zece nopți.

English translation

Midas recognized Silenus. They both took part in Bacchus’s secret ceremonies. The king welcomed him gladly and celebrated his arrival for ten days and ten nights.