Skip to story text

Cursa Atalantei

Romanian · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Atalanta’s Race Jump to text

Scena 1 din 10

Atalanta pune condiții

Scene 1 of 10

Atalanta sets her terms

Latin script appears below the original text.

Romanian

Venus i-a povestit lui Adonis despre Atalanta, o fată foarte frumoasă. Atalanta alerga mai repede decât cei mai rapizi bărbați.

English translation

Venus told Adonis about Atalanta, a very beautiful girl. Atalanta ran faster than the fastest men.

Romanian

Într-o zi, Atalanta a vrut să afle de la un zeu dacă era bine să se mărite. Răspunsul lui a speriat-o: „Ferește-te de căsătorie, Atalanta. Totuși, te vei mărita. Vei rămâne în viață, dar nu vei mai fi tu însăți.”

English translation

One day, Atalanta wanted to ask a god whether she should get married. His answer frightened her: “Beware of marriage, Atalanta. Even so, you will marry. You will stay alive, but you will no longer be yourself.”

Romanian

Atalanta a rămas nemăritată. Trăia în pădure și îi refuza pe bărbații care voiau să se căsătorească cu ea. Le-a pus o condiție: – Trebuie să mă întreceți la alergare. Mă voi mărita cu cel care câștigă. Cine pierde va muri.

English translation

Atalanta remained unmarried. She lived in the forest and turned down the men who wanted to marry her. She laid down one condition: “You must beat me in a race. I will marry whoever wins. Whoever loses will die.”

Romanian

Era o condiție crudă. Totuși, mulți au acceptat, pentru că Atalanta era atât de frumoasă.

English translation

It was a cruel condition. Even so, many men accepted it because Atalanta was so beautiful.