Skip to story text

Arahne și întrecerea la țesut

Romanian · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Arachne and the Weaving Contest Jump to text

Scena 1 din 8

Măiestria Arahnei la prelucrarea lânii

Scene 1 of 8

Arachne's skill with wool

Latin script appears below the original text.

Romanian

Între timp, Palas, căreia i se spunea și Tritonia, ascultase poveștile de până atunci. Încuviințase cântecele tinerelor din Aonia și socotea că avuseseră dreptate să se mânie. Apoi și-a spus în gând că e ușor să-i lauzi pe alții.

English translation

Meanwhile, Pallas, who was also called Tritonia, had listened to the stories told so far. She had approved of the songs of the young women from Aonia and thought they had been right to get angry. Then she told herself that it was easy to praise others.

Romanian

Era timpul să facă și ea ceva demn de laudă și să pedepsească lipsa de respect față de o zeiță.

English translation

It was time for her, too, to do something worthy of praise and to punish disrespect toward a goddess.

Romanian

S-a gândit atunci la Arahne din Meonia. Auzise că, în meșteșugul prelucrării lânii, numele tinerei era la fel de cunoscut ca al ei. Arahne își câștigase faima numai prin pricepere. Se născuse într-o familie modestă și trăia în micul oraș Hypaepae. Tatăl ei, Idmon din Colofon, vopsea lâna în purpură din Foceea. Mama ei murise.

English translation

She thought then of Arachne of Maeonia. She had heard that, in the craft of working wool, the young woman’s name was as well known as her own. Arachne had earned her fame through skill alone. She had been born into a humble family and lived in the small town of Hypaepae. Her father, Idmon of Colophon, dyed wool with purple dye from Phocaea. Her mother had died.

Romanian

Fusese și ea de condiție modestă, la fel ca Idmon. Cu toate acestea, fiica lor își făcuse un nume care avea să fie ținut minte în toate cetățile Lidiei.

English translation

She too had come from humble circumstances, just like Idmon. Even so, their daughter had made a name for herself that would be remembered in every city of Lydia.

Romanian

Nimfele de pe muntele Tmol își lăsau adesea viile ca s-o vadă pe Arahne la lucru. Pentru ea își părăseau apele și nimfele râului Pactol. Le plăceau la fel de mult veșmintele gata făcute și felul în care prindeau formă în mâinile ei.

English translation

The nymphs of Mount Tmolus often left their vineyards to watch Arachne at work. The nymphs of the Pactolus River left their waters for her too. They took as much delight in the finished garments as in watching them take shape in her hands.

Romanian

O priveau cum strângea lâna aspră în gheme, cum întindea smocurile între degete până când șuvițele deveneau fine ca ceața, cum învârtea fusul cu degetul mare ori cum broda cu acul. Felul în care lucra arăta limpede că însăși Palas o învățase meșteșugul.

English translation

They watched her gather the coarse wool into balls, draw out tufts between her fingers until the strands were as fine as mist, turn the spindle with her thumb, or embroider with a needle. The way she worked made it clear that Pallas herself had taught her the craft.

Romanian

Arahne tăgăduia însă că ar fi învățat de la Palas. Oricât de vestită ar fi fost zeița, tinerei îi displăcea să fie socotită eleva ei.

English translation

Arachne, however, denied having learned from Pallas. Famous as the goddess was, the young woman disliked being thought of as her pupil.

Romanian

— Să vină să se întreacă cu mine! Dacă pierd, sunt gata să îndur orice pedeapsă.

English translation

“Let her come and compete with me! If I lose, I’m ready to endure any punishment.”