Skip to story text

Judecata lui Paris

Romanian · Beginner · Lucian of Samosata

Illustrations
Illustration for The Judgment of Paris Jump to text

Scena 1 din 12

Zeus numește un judecător

Scene 1 of 12

Zeus appoints a judge

Latin script appears below the original text.

Romanian

Hera, Atena și Afrodita voiau să știe care dintre ele era cea mai frumoasă. Zeus le iubea pe toate la fel. Dacă o alegea pe una, celelalte două aveau să se supere pe el. Așa că l-a chemat pe Hermes.

English translation

Hera, Athena, and Aphrodite wanted to know which of them was the most beautiful. Zeus loved them all equally. If he chose one, the other two would be upset with him. So he called Hermes.

Romanian

— Ia mărul acesta și du-l în Frigia. Pe vârful Gargarum al muntelui Ida îl vei găsi pe Paris, fiul lui Priam. Vine dintr-o familie de regi, dar trăiește la țară ca păstor. E tânăr și frumos și se pricepe la dragoste. Spune-i că el trebuie să aleagă cea mai frumoasă zeiță. Mărul va fi premiul.

English translation

“Take this apple and carry it to Phrygia. On Gargarum, a peak of Mount Ida, you’ll find Paris, the son of Priam. He comes from a family of kings, but he lives in the countryside as a shepherd. He’s young and handsome and knows a thing or two about love. Tell him he must choose the most beautiful goddess. The apple will be the prize.”

Romanian

Afrodita a spus că nu se teme de niciun judecător. Hera a fost și ea de acord să meargă la Paris. Atena a roșit, dar a dat din cap în semn că e de acord.

English translation

Aphrodite said she wasn’t afraid of any judge. Hera agreed to go to Paris too. Athena blushed, but nodded in agreement.

Romanian

— Atunci porniți la drum, le-a spus Zeus. E un singur premiu. Cele care pierd să nu se supere pe Paris și să nu-i facă nimic.

English translation

“Then be on your way,” Zeus told them. “There’s only one prize. Whoever loses mustn’t be angry with Paris or do anything to him.”