Skip to story text

Prăbușirea Casei Usher

Romanian · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Fall of the House of Usher Jump to text

Scena 1 din 28

Casa la prima vedere

Scene 1 of 28

First sight of the house

Latin script appears below the original text.

Romanian

În ziua aceea mohorâtă de toamnă, norii atârnau atât de jos, încât păreau să apese pe pământ. Străbătusem singur, călare, un ținut neobișnuit de pustiu. Când a început să se lase seara, mi-a apărut în față Casa Usher. De la prima privire m-a cuprins o tristețe pe care abia o puteam îndura.

English translation

That bleak autumn day, the clouds hung so low that they seemed to press down on the earth. I had ridden alone through an unusually desolate stretch of country. As evening began to fall, the House of Usher came into view. At the very first glance, I was overcome by a sadness I could scarcely bear.

Romanian

Alteori, chiar și un peisaj care te înspăimântă poate avea o frumusețe a lui. Aici nu simțeam nimic de felul acesta.

English translation

At other times, even a landscape that frightens you can have a beauty of its own. I felt nothing of the kind here.

Romanian

Ce aveam, de fapt, în fața ochilor? O casă cu ziduri întunecate și ferestre goale ca niște ochi, câteva tufe de rogoz și trunchiurile albicioase ale unor copaci putreziți. Nimic nu părea să explice de ce mi se strângea inima.

English translation

What, after all, lay before me? A house with dark walls and vacant, eye-like windows, a few clumps of sedge, and the whitish trunks of rotting trees. Nothing seemed to explain why my heart tightened.

Romanian

M-am gândit că poate lucrurile acelea simple mă tulburau prin felul în care se aflau așezate unele față de altele. Dacă le-aș privi din alt unghi, poate că impresia s-ar risipi.

English translation

I thought that perhaps those simple things disturbed me because of the way they were arranged in relation to one another. If I looked at them from another angle, perhaps the impression would fade.

Romanian

Mi-am oprit calul pe malul abrupt al micului lac negru de lângă casă. Am privit în apa nemișcată. Tufele cenușii, copacii cu înfățișare de fantome și ferestrele acelea goale se vedeau răsturnate în luciul lacului. Priveliștea mi-a dat un fior și mai puternic.

English translation

I stopped my horse on the steep bank of the small black lake beside the house. I looked into the still water. The gray clumps, the ghostly trees, and those vacant windows were reflected upside down in the lake’s surface. The sight sent an even stronger shiver through me.