Skip to story text

Butoiul de amontillado

Romanian · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Cask of Amontillado Jump to text

Scena 1 din 11

Un jurământ de răzbunare

Scene 1 of 11

A vow of revenge

Latin script appears below the original text.

Romanian

Îndurasem cum putusem nenumăratele nedreptăți pe care mi le făcuse Fortunato. Când a îndrăznit să mă insulte însă, am jurat să mă răzbun. Tu mă cunoști prea bine ca să crezi că l-am amenințat. Eram hotărât să mă răzbun, mai devreme sau mai târziu, și tocmai de aceea nu voiam să risc nimic.

English translation

I had borne the countless wrongs Fortunato had done me as best I could. But when he dared to insult me, I swore to take revenge. You know me too well to think I threatened him. I was determined to have my revenge sooner or later, and for that very reason I wanted to take no chances.

Romanian

Trebuia să-l pedepsesc fără să plătesc eu pentru asta. Ce rost are răzbunarea dacă pedeapsa se întoarce împotriva celui care se răzbună? Și ce rost are dacă vinovatul nici măcar nu înțelege cine îl pedepsește?

English translation

I had to punish him without paying for it myself. What good is revenge if the punishment turns against the one who takes it? And what good is it if the guilty man does not even understand who is punishing him?

Romanian

Nu-i dădusem lui Fortunato niciun motiv să se îndoiască de prietenia mea. Îi zâmbeam ca de obicei, iar el nu bănuia că acum zâmbeam la gândul sorții care-l aștepta.

English translation

I had given Fortunato no reason to doubt my friendship. I smiled at him as usual, and he had no idea that I was now smiling at the thought of the fate that awaited him.

Romanian

Era un om care inspira respect și chiar teamă. Avea însă o slăbiciune: se mândrea că se pricepe la vinuri. După părerea mea, puțini italieni erau cunoscători adevărați. Cei mai mulți se prefăceau pasionați de ceea ce le convenea, doar ca să-i păcălească pe milionarii britanici și austrieci.

English translation

He was a man who inspired respect and even fear. But he had a weakness: he prided himself on his knowledge of wine. In my opinion, few Italians were true connoisseurs. Most pretended to be passionate about whatever suited them, just to deceive British and Austrian millionaires.

Romanian

Când vorbea despre tablouri și pietre prețioase, Fortunato se prefăcea și el. Când venea însă vorba de vinuri vechi, pasiunea lui era sinceră. Și eu cunoșteam bine vinurile italienești și cumpăram cantități mari ori de câte ori aveam ocazia.

English translation

When he spoke about paintings and precious stones, Fortunato was pretending too. But when it came to old wines, his passion was genuine. I too knew Italian wines well and bought large quantities whenever I had the chance.