Skip to story text

Masca Morții Roșii

Romanian · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Masque of the Red Death Jump to text

Scena 1 din 11

Moartea Roșie

Scene 1 of 11

The Red Death

Latin script appears below the original text.

Romanian

De multă vreme, Moartea Roșie pustia țara. Nicio molimă nu mai fusese atât de ucigătoare și atât de îngrozitoare. Semnul molimei era sângele, cu roșul lui aprins și cu groaza pe care o stârnea.

English translation

For a long time, the Red Death had been ravaging the country. No plague had ever been so deadly or so terrifying. The mark of the plague was blood, with its vivid red color and the horror it inspired.

Romanian

Boala începea cu dureri ascuțite și amețeli bruște. Apoi sângele curgea din belșug prin porii pielii, iar bolnavul murea. Petele roșii de pe trup, mai ales cele de pe față, arătau de ce suferea. Din cauza acelor pete, nimeni nu-i mai venea bolnavului în ajutor și nimeni nu-i mai arăta milă.

English translation

The illness began with sharp pains and sudden dizziness. Then blood poured through the pores of the skin, and the victim died. The red blotches on the body, especially those on the face, showed what the victim was suffering from. Because of those blotches, no one would come to the victim’s aid or show them any pity.

Romanian

De la primele dureri până la moarte nu trecea decât o jumătate de oră.

English translation

Only half an hour passed between the first pains and death.