Skip to story text

Inima trădătoare

Romanian · Beginner · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Tell-Tale Heart Jump to text

Scena 1 din 13

Ochiul bătrânului

Scene 1 of 13

The old man's eye

Latin script appears below the original text.

Romanian

E adevărat, nervii mă chinuiau atunci și mă chinuie și acum. Dar de ce spuneți că mi-am pierdut mințile? După ce m-am îmbolnăvit, simțurile mele au devenit mai puternice. Auzeam mai bine decât oricând. Auzeam tot ce se întâmpla în cer și pe pământ. Auzeam multe și în iad.

English translation

It’s true. My nerves tormented me then, and they still torment me now. But why do you say I’ve lost my mind? After I fell ill, my senses grew sharper. I could hear better than ever. I could hear everything that happened in heaven and on earth. I could hear a great many things in hell, too.

Romanian

Ascultați și o să vedeți cu cât calm vă pot spune povestea.

English translation

Listen, and you’ll see how calmly I can tell you the story.

Romanian

Nu știu cum mi-a venit ideea, dar mă gândeam la ea zi și noapte. Îl iubeam pe bătrân. Nu-mi făcuse niciun rău și nu voiam aurul lui. Cred că totul a pornit de la ochiul lui. Era albastru-deschis și avea ceva subțire peste el, ca un văl. Semăna cu ochiul unui vultur.

English translation

I don’t know how the idea came to me, but I thought about it day and night. I loved the old man. He had never done me any harm, and I didn’t want his gold. I think it all started with his eye. It was light blue, with something thin over it, like a veil. It looked like a vulture’s eye.

Romanian

De fiecare dată când mă privea cu ochiul acela, mă treceau fiorii. Până la urmă, m-am hotărât să-l omor. Așa aveam să scap de ochiul acela pentru totdeauna.

English translation

Every time he looked at me with that eye, I shuddered. In the end, I decided to kill him. That way I would be rid of that eye forever.