Inima trădătoare
Romanian · Intermediate · Edgar Allan Poe
Illustrations

Scena 1 din 13
Ochiul bătrânului
Scene 1 of 13
The old man's eye
Latin script appears below the original text.
E adevărat! Mă chinuiau nervii, mă chinuiau îngrozitor, și mă chinuie și acum. Dar de ce spuneți că mi-am pierdut mințile? Boala îmi ascuțise simțurile. Mai ales auzul! Auzeam tot ce se petrecea în cer și pe pământ. Auzeam multe și în iad. Cum aș fi putut să-mi pierd mințile? Ascultați!
It's true! My nerves tormented me, tormented me horribly, and they still do. But why do you say I've lost my mind? The illness had sharpened my senses. My hearing most of all! I heard everything that went on in heaven and on earth. I heard plenty in hell too. How could I have lost my mind? Listen!
O să vedeți cât de limpede și de calm vă pot spune toată povestea.
You'll see how clearly and calmly I can tell you the whole story.
Nu știu cum mi-a venit ideea, dar, odată ce mi-a intrat în cap, m-a urmărit zi și noapte. Nu aveam niciun motiv. Îl iubeam pe bătrân. Nu-mi făcuse niciun rău, nu mă jignise niciodată și nu voiam aurul lui. Cred că era din cauza ochiului. Da, a ochiului! Semăna cu ochiul unui vultur.
I don't know how the idea came to me, but once it got into my head, it haunted me day and night. I had no motive. I loved the old man. He had done me no harm, he had never insulted me, and I didn't want his gold. I think it was because of the eye. Yes, the eye! It looked like a vulture's eye.
Era de un albastru palid, cu o peliculă peste el. De câte ori mă privea cu ochiul acela, îmi îngheța sângele în vine. Așa am ajuns, încetul cu încetul, la hotărârea de a-l ucide pe bătrân ca să scap de ochiul lui pentru totdeauna.
It was pale blue, with a film over it. Whenever he looked at me with that eye, the blood froze in my veins. And so, little by little, I decided to kill the old man to be rid of his eye forever.