Skip to story text

Darul magilor

Romanian · Beginner · O. Henry

Illustrations
Illustration for The Gift of the Magi Jump to text

Scena 1 din 10

Un dolar și optzeci și șapte de cenți

Scene 1 of 10

One dollar and eighty-seven cents

Latin script appears below the original text.

Romanian

Della și-a numărat banii de trei ori. Avea un dolar și optzeci și șapte de cenți, iar a doua zi era Crăciunul. A economisit la cumpărături cât a putut, câte un cent sau doi. S-a lăsat pe canapeaua veche și a început să plângă.

English translation

Della counted her money three times. She had one dollar and eighty-seven cents, and the next day was Christmas. She had saved as much as she could on shopping, a cent or two at a time. She sank onto the old couch and began to cry.

Romanian

Della și soțul ei plăteau opt dolari pe săptămână pentru apartament. El câștiga înainte treizeci de dolari pe săptămână, dar acum câștiga doar douăzeci. Jos, lângă cutia poștală, pe un cartonaș scria „Domnul James Dillingham Young”. Della îi spunea Jim și îl strângea în brațe de fiecare dată când venea acasă.

English translation

Della and her husband paid eight dollars a week for the apartment. He used to earn thirty dollars a week, but now he earned only twenty. Downstairs, next to the mailbox, a little card read “Mr. James Dillingham Young.” Della called him Jim and hugged him every time he came home.