Darul magilor
Romanian · Intermediate · O. Henry
Illustrations

Scena 1 din 10
Un dolar și optzeci și șapte de cenți
Scene 1 of 10
One dollar and eighty-seven cents
Latin script appears below the original text.
Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Atât avea Della. Șaizeci de cenți erau în monede de un cent. Îi strânsese câte unul, câte doi, tocmindu-se la preț cu băcanul, cu vânzătorul de legume și cu măcelarul.
One dollar and eighty-seven cents. That was all Della had. Sixty cents were in pennies. She had saved them a penny or two at a time by haggling over prices with the grocer, the vegetable seller, and the butcher.
Nimeni nu-i spunea în față că era zgârcită, dar uneori i se înroșeau obrajii de rușine când simțea că asta credeau despre ea. Della și-a numărat banii de trei ori. Un dolar și optzeci și șapte de cenți. A doua zi era Crăciunul.
No one called her stingy to her face, but sometimes her cheeks burned with shame when she sensed that was what they thought of her. Della counted her money three times. One dollar and eighty-seven cents. The next day was Christmas.
S-a lăsat să cadă pe canapeaua mică și ponosită și a izbucnit în plâns. Viața, dacă stai să te gândești, e făcută din hohote de plâns, suspine și zâmbete. Mai ales din suspine.
She dropped onto the little shabby couch and burst into tears. Life, if you think about it, is made up of sobs, sighs, and smiles. Mostly sighs.
În timp ce plânsul Dellei se domolește, să ne uităm puțin în jur. E un apartament mobilat pentru care soții Young plătesc opt dolari pe săptămână. În holul de la intrare e o cutie poștală în care nu încape nicio scrisoare. Lângă ea e o sonerie pe care poți s-o apeși cât vrei, că tot nu sună.
While Della’s sobs subside, let’s look around for a moment. It’s a furnished apartment that costs the Youngs eight dollars a week. In the entrance hall there’s a mailbox that won’t fit a single letter. Next to it is a doorbell you can press all you like, but it still won’t ring.
Pe un cartonaș scrie „Domnul James Dillingham Young”.
A little card reads “Mr. James Dillingham Young.”
Pe vremea când James câștiga treizeci de dolari pe săptămână, familia afișa cu mândrie acel „Dillingham”. Acum, după ce salariul îi scăzuse la douăzeci, literele păreau gata să se strângă toate într-un D cât mai discret. Oricum, de fiecare dată când se întorcea acasă și urca în apartament, Della îi spunea „Jim” și-l strângea tare în brațe.
Back when James earned thirty dollars a week, the family proudly displayed that “Dillingham.” Now that his pay had dropped to twenty, the letters looked ready to shrink into a single, barely noticeable D. In any case, every time he came home and walked up to the apartment, Della called him “Jim” and hugged him tight.
Și asta era foarte bine.
And that was very good.