Rikki-Tikki-Tavi
Romanian · Beginner · Rudyard Kipling
Illustrations

Scena 1 din 26
Rikki-tikki, mangusta
Scene 1 of 26
Rikki-tikki the mongoose
Latin script appears below the original text.
La intrarea în vizuină, Rikki-tikki, cu ochii roșii, l-a strigat pe Nag.
At the entrance to the burrow, Rikki-tikki called out to Nag, his eyes red.
— Ieși, Nag! Hai să luptăm! O să ne privim în ochi și o să ne învârtim până când unul dintre noi va muri. Ha! Ai ratat lovitura! Fugi și ascunde-te, Nag!
“Come out, Nag! Let’s fight! We’ll look each other in the eye and circle each other until one of us dies. Ha! You missed! Run and hide, Nag!”
Rikki-tikki-tavi era o mangustă, un animal mic cu blană și cu o coadă ca de pisică. Când își zbârlea coada, aceasta arăta ca o perie. Când fugea prin iarba înaltă, striga „Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!”
Rikki-tikki-tavi was a mongoose, a small furry animal with a tail like a cat’s. When he puffed up his tail, it looked like a brush. When he ran through the tall grass, he cried, “Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!”
Povestea luptei lui Rikki-tikki are loc într-o casă mare din Segowlee. Darzee, pasărea-croitor, l-a ajutat, iar Chuchundra, un animal mic care mergea mereu pe lângă pereți, i-a dat sfaturi. Dar Rikki-tikki a dus greul luptei.
The story of Rikki-tikki’s fight takes place in a big house in Segowlee. Darzee the tailorbird helped him, and Chuchundra, a small animal that always kept close to walls, gave him advice. But Rikki-tikki did the hardest part of the fighting.