Skip to story text

Rikki-Tikki-Tavi

Romanian · Beginner · Rudyard Kipling

Illustrations
Illustration for Rikki-Tikki-Tavi Jump to text

Scena 1 din 26

Rikki-tikki, mangusta

Scene 1 of 26

Rikki-tikki the mongoose

Latin script appears below the original text.

Romanian

La intrarea în vizuină, Rikki-tikki, cu ochii roșii, l-a strigat pe Nag.

English translation

At the entrance to the burrow, Rikki-tikki called out to Nag, his eyes red.

Romanian

— Ieși, Nag! Hai să luptăm! O să ne privim în ochi și o să ne învârtim până când unul dintre noi va muri. Ha! Ai ratat lovitura! Fugi și ascunde-te, Nag!

English translation

“Come out, Nag! Let’s fight! We’ll look each other in the eye and circle each other until one of us dies. Ha! You missed! Run and hide, Nag!”

Romanian

Rikki-tikki-tavi era o mangustă, un animal mic cu blană și cu o coadă ca de pisică. Când își zbârlea coada, aceasta arăta ca o perie. Când fugea prin iarba înaltă, striga „Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!”

English translation

Rikki-tikki-tavi was a mongoose, a small furry animal with a tail like a cat’s. When he puffed up his tail, it looked like a brush. When he ran through the tall grass, he cried, “Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!”

Romanian

Povestea luptei lui Rikki-tikki are loc într-o casă mare din Segowlee. Darzee, pasărea-croitor, l-a ajutat, iar Chuchundra, un animal mic care mergea mereu pe lângă pereți, i-a dat sfaturi. Dar Rikki-tikki a dus greul luptei.

English translation

The story of Rikki-tikki’s fight takes place in a big house in Segowlee. Darzee the tailorbird helped him, and Chuchundra, a small animal that always kept close to walls, gave him advice. But Rikki-tikki did the hardest part of the fighting.