Laba de maimuță
Romanian · Beginner · W. W. Jacobs
Illustrations

Scena 1 din 19
O partidă de șah
Scene 1 of 19
A game of chess
Latin script appears below the original text.
I.
I.
La vila Laburnam, focul ardea în salon. Afară era frig, ploua și bătea vântul. Domnul White juca șah cu fiul său, Herbert, iar doamna White tricota lângă foc.
At Laburnam Villa, a fire was burning in the sitting room. It was cold, rainy and windy outside. Mr. White was playing chess with his son, Herbert, while Mrs. White knitted by the fire.
Domnul White a făcut o greșeală la șah. A încercat să-l facă pe Herbert să se gândească la altceva.
Mr. White made a mistake in the chess game. He tried to get Herbert to think about something else.
– Auzi cum bate vântul? Nu cred că mai vine musafirul nostru în seara asta.
“Can you hear the wind blowing? I don’t think our guest will come tonight after all.”
Dar Herbert se uita la tablă și a câștigat partida.
But Herbert kept his eyes on the board and won the game.
Domnul White a început să se plângă. Casa era departe de toate, iar ploaia umpluse drumul de apă și noroi. Soția lui a încercat să-l liniștească.
Mr. White began to complain. The house was far from everything, and the rain had left the road full of water and mud. His wife tried to calm him down.
– Poate câștigi data viitoare, dragule.
“Maybe you’ll win next time, dear.”
Când i-a văzut pe soția lui și pe Herbert uitându-se unul la altul, domnul White s-a oprit din vorbit și a zâmbit și el.
When Mr. White saw his wife and Herbert looking at each other, he stopped talking and smiled too.