Skip to story text

Laba de maimuță

Romanian · Intermediate · W. W. Jacobs

Illustrations
Illustration for The Monkey’s Paw Jump to text

Scena 1 din 19

O partidă de șah

Scene 1 of 19

A game of chess

Latin script appears below the original text.

Romanian

I.

English translation

I.

Romanian

În noaptea aceea rece și ploioasă, la vila Laburnam era cald și bine. În micul salon, storurile erau trase, focul ardea vesel, iar domnul White juca șah cu fiul său. Tatăl încerca tot felul de mutări îndrăznețe, lăsându-și regele atât de ușor de atacat, încât până și soția lui, care tricota liniștită lângă foc, i-a atras atenția.

English translation

That cold, rainy night, it was warm and comfortable at Laburnam Villa. In the little sitting room, the blinds were drawn, the fire burned cheerfully, and Mr. White was playing chess with his son. The father tried all sorts of bold moves, leaving his king so open to attack that even his wife, who was knitting quietly by the fire, pointed it out to him.

Romanian

– Auzi cum bate vântul? a întrebat domnul White. Își dăduse seama prea târziu de greșeala făcută și spera să-i distragă fiului atenția.

English translation

“Do you hear the wind blowing?” Mr. White asked. He had realized his mistake too late and hoped to distract his son.

Romanian

– Aud, a răspuns fiul, fără să-și ia ochii de la tablă. A întins mâna și a mutat o piesă. Șah.

English translation

“I do,” his son answered without taking his eyes off the board. He reached out and moved a piece. “Check.”

Romanian

– Nu prea cred că mai vine în seara asta, a zis tatăl, cu mâna deasupra tablei.

English translation

“I don’t think he’s coming tonight after all,” his father said, his hand hovering over the board.

Romanian

– Mat.

English translation

“Checkmate.”

Romanian

– Asta-i partea cea mai proastă când locuiești la capătul lumii! a izbucnit domnul White, spre mirarea tuturor. Aleea e plină de noroi, iar apa curge pe drum de parcă ar fi un râu. Dar ce le pasă lor? Pe tot drumul ăsta nu sunt decât două case închiriate.

English translation

“That’s the worst part about living at the end of the world!” Mr. White burst out, to everyone’s surprise. “The lane is full of mud, and water runs down the road as if it were a river. But what do they care? There are only two rented houses on this whole road.”

Romanian

– Lasă, dragule, poate câștigi partida următoare, l-a liniștit soția.

English translation

“Never mind, dear. Maybe you’ll win the next game,” his wife said soothingly.

Romanian

Domnul White a ridicat brusc privirea și i-a prins pe cei doi schimbând o privire amuzată. A tăcut și și-a ascuns în barba căruntă zâmbetul vinovat.

English translation

Mr. White looked up sharply and caught the two of them exchanging an amused glance. He fell silent and hid his guilty smile in his gray beard.