Rip Van Winkle
Romanian · Intermediate · Washington Irving
Illustrations

Scena 1 din 33
Hârtiile lui Knickerbocker
Scene 1 of 33
Knickerbocker's papers
Latin script appears below the original text.
O povestire rămasă de la Diedrich Knickerbocker Povestirea de mai jos a fost găsită printre hârtiile lui Diedrich Knickerbocker, un bătrân din New York pasionat de trecutul olandez al provinciei. Îl interesau mai ales obiceiurile urmașilor primilor coloniști.
A story left by Diedrich Knickerbocker The following story was found among the papers of Diedrich Knickerbocker, an old New Yorker with a passion for the province’s Dutch past. He was especially interested in the customs of the descendants of its first settlers.
Cărțile spuneau puține despre asemenea lucruri, așa că el se bizuia mai mult pe bătrânii din târg și mai ales pe soțiile lor, care știau o mulțime de legende.
Books had little to say about such things, so he relied more on the old men of the town, and especially on their wives, who knew a great many legends.
Când întâlnea câte o familie cu rădăcini olandeze vechi, așezată într-o casă cu acoperiș scund la umbra unui platan, familia i se părea asemenea unei cărți vechi, cu închizători la coperți. Îi cerceta obiceiurile cu aceeași pasiune cu care ar fi citit o asemenea carte.
Whenever he came across a family with old Dutch roots living in a low-roofed house in the shade of a plane tree, the family reminded him of an old book with clasps on its covers. He studied their customs with the same passion he would have brought to reading such a book.
În urma acestor cercetări a publicat o istorie a provinciei de pe vremea guvernatorilor olandezi. Părerile despre felul în care era scrisă cartea erau împărțite. Principalul ei merit era precizia. La început, unii s-au îndoit chiar și de aceasta, dar în timp cartea și-a câștigat un loc de cinste în colecțiile istorice.
His research led him to publish a history of the province in the days of the Dutch governors. Opinions were divided on how well the book was written. Its chief merit was its accuracy. At first, some doubted even that, but in time the book earned a place of honor in historical collections.
Knickerbocker a murit la scurt timp după publicare. Poate că și-ar fi putut folosi timpul pentru lucruri mai serioase, dar îi plăcea să-și urmeze pasiunea. Din când în când își supăra vecinii și chiar pe unii prieteni la care ținea.
Knickerbocker died shortly after the book was published. Perhaps he could have put his time to more serious uses, but he liked following his passion. Now and then he upset his neighbors and even some friends he cared about.
Acum însă lumea își amintește de greșelile lui mai degrabă cu tristețe decât cu mânie și începe să creadă că nu voia să jignească pe nimeni. Printre cei care îl prețuiesc cel mai mult sunt niște brutari care îi imprimă chipul pe turtele de Anul Nou.
Now, though, people remember his faults with more sadness than anger and are beginning to believe that he never meant to offend anyone. Among those who hold him in highest esteem are some bakers who stamp his likeness on their New Year’s cakes.
Așa i-au dat aproape aceeași șansă de a rămâne în amintirea lumii ca și cum i-ar fi pus portretul pe o medalie de la Waterloo sau pe o monedă de pe vremea reginei Anne.
They gave him almost as good a chance of being remembered as if they had put his portrait on a Waterloo medal or a coin from the reign of Queen Anne.
Cine a urcat vreodată pe Hudson trebuie să-și amintească de munții Kaatskill.
Anyone who has ever traveled up the Hudson is sure to remember the Kaatskill Mountains.