Skip to story text

Tapetul galben

Romanian · Intermediate · Charlotte Perkins Gilman

Illustrations
Illustration for The Yellow Wallpaper Jump to text

Scena 1 din 31

O casă pentru vară

Scene 1 of 31

A house for the summer

Latin script appears below the original text.

Romanian

Nu ni se întâmplă prea des, unor oameni obișnuiți ca John și ca mine, să închiriem un conac vechi pentru toată vara.

English translation

It isn’t often that ordinary people like John and me get to rent an old mansion for the whole summer.

Romanian

O casă din vremea coloniilor, o moșie care a trecut dintr-o generație în alta! Dacă ar fi și bântuită, aș fi în al nouălea cer. Dar asta ar fi prea mult noroc.

English translation

A house from colonial times, an estate handed down from one generation to the next! If it were haunted too, I’d be on cloud nine. But that would be too much to hope for.

Romanian

Tot cred că e ceva ciudat la casa asta. Altfel, de ce ar fi atât de mică chiria? Și de ce ar fi stat nelocuită atâta vreme?

English translation

I still think there’s something strange about this house. Otherwise, why would the rent be so low? And why would it have stood empty for so long?

Romanian

John râde de mine, firește. La urma urmei, la ce să te aștepți în căsnicie? El e un om practic până în măduva oaselor. N-are deloc răbdare când vine vorba de credință, nu suportă superstițiile și râde pe față dacă îi vorbești despre ceva ce nu poate vedea, atinge ori măsura.

English translation

John laughs at me, of course. After all, what can you expect in a marriage? He’s practical to the bone. He has no patience at all for matters of faith, can’t stand superstition, and laughs openly if you tell him about anything he can’t see, touch, or measure.