Skip to story text

Sabia din piatră

Romanian · Beginner · Sir Thomas Malory

Illustrations
Illustration for The Sword in the Stone Jump to text

Scena 1 din 12

Uther pornește la luptă

Scene 1 of 12

Uther rides to battle

Latin script appears below the original text.

Romanian

În următorii doi ani, regele Uther Pendragon s-a îmbolnăvit grav. Dușmanii lui au pornit la luptă împotriva oamenilor regelui și au ucis mulți dintre ei. Merlin s-a dus la rege.

English translation

Over the next two years, King Uther Pendragon fell gravely ill. His enemies went to war against the king’s men and killed many of them. Merlin went to see the king.

Romanian

– Sire, trebuie să mergeți la luptă, chiar dacă vă vor duce într-un fel de pat purtat de cai. Dacă rămâneți aici, nu-i veți învinge. Dacă mergeți, veți câștiga.

English translation

“Sire, you must go into battle, even if they have to carry you on a kind of bed borne by horses. If you stay here, you won’t defeat them. If you go, you’ll win.”

Romanian

Uther a plecat așa, cu o armată mare. La St. Albans, a întâlnit o armată mare venită din nord. Sir Ulfius și Sir Brastias au luptat cu mult curaj. Oamenii lui Uther au câștigat bătălia. Au ucis mulți dușmani, iar ceilalți au fugit. Regele s-a întors la Londra, bucuros de victorie.

English translation

So Uther set out that way with a large army. At St. Albans he met a large army that had come from the north. Sir Ulfius and Sir Brastias fought with great courage. Uther’s men won the battle. They killed many of their enemies, and the rest fled. The king returned to London, delighted with his victory.