Skip to story text

Galahad și Sfântul Graal

Romanian · Intermediate · Sir Thomas Malory

Illustrations
Illustration for Galahad and the Holy Grail Jump to text

Scena 1 din 23

O vizită la regele Mordrains

Scene 1 of 23

A visit to King Mordrains

Latin script appears below the original text.

Romanian

După ce a străbătut multe drumuri fără folos, Galahad a ajuns în cele din urmă la abația unde se afla regele Mordrains. Când a aflat că regele se găsea acolo, a hotărât să rămână ca să-l întâlnească. A doua zi, după liturghie, Galahad s-a dus la el.

English translation

After traveling many roads in vain, Galahad finally reached the abbey where King Mordrains was staying. When he learned that the king was there, he decided to stay and meet him. The next day, after Mass, Galahad went to see him.

Romanian

Deși era orb de multă vreme, regele l-a văzut îndată și s-a întors spre el.

English translation

Although the king had long been blind, he saw Galahad at once and turned toward him.

Romanian

– Galahad, slujitor al lui Isus Cristos, de când aștept să vii! Ia-mă în brațe și lasă-mă să mă odihnesc la pieptul tău. Prin curăția și fecioria ta îi întreci pe toți ceilalți cavaleri. Ești asemenea crinului, care e semnul fecioriei, și trandafirului de culoarea focului, care e floarea tuturor virtuților.

English translation

“Galahad, servant of Jesus Christ, how long I have waited for you to come! Take me in your arms and let me rest against your chest. In purity and virginity you surpass all other knights. You are like the lily, which is the sign of virginity, and like the flame-colored rose, which is the flower of all virtues.”

Romanian

Focul Duhului Sfânt arde atât de puternic în tine, încât până și trupul meu, aproape stins de bătrânețe, a întinerit.

English translation

“The fire of the Holy Spirit burns so strongly in you that even my body, nearly spent with age, has grown young again.”

Romanian

Galahad l-a luat în brațe. Atunci regele a rostit o rugăciune: – Bunule Domn Isus Cristos, acum am primit ce mi-am dorit. Te rog să vii la mine în ceasul acesta.

English translation

Galahad took him in his arms. Then the king said a prayer: “Good Lord Jesus Christ, I have now received what I wished for. Please come to me in this hour.”

Romanian

Domnul i-a ascultat rugăciunea, iar sufletul regelui i-a părăsit trupul. Galahad l-a îngropat cu onorurile cuvenite unui rege.

English translation

The Lord heard his prayer, and the king’s soul left his body. Galahad buried him with the honors due to a king.