Skip to story text

Fluierașul din Hamelin

Romanian · Beginner · Richard Verstegan

Illustrations
Illustration for The Pied Piper of Hamelin Jump to text

Scena 1 din 5

Un fluieraș sosește la Hamelin

Scene 1 of 5

A piper comes to Hamel

Latin script appears below the original text.

Romanian

Un bărbat în vârstă a venit în orașul Hamelin, din ținutul Braunschweig. Purta o haină în multe culori și cânta la fluier. De aceea, oamenii îi spuneau Fluierașul Pestriț.

English translation

An elderly man came to the town of Hamelin in the region of Braunschweig. He wore a coat of many colors and played the pipe. That was why people called him the Pied Piper.

Romanian

Șobolanii le făceau mari probleme oamenilor din oraș. Fluierașul s-a oferit să scape orașul de toți șobolanii dacă oamenii îl plătesc. S-au înțeles asupra unei sume.

English translation

The rats were causing big problems for the townspeople. The Piper offered to rid the town of all its rats if the people paid him. They agreed on a sum.

Romanian

Fluierașul a început să cânte la fluier pe străzile orașului. La sunetul fluierului, șobolanii au ieșit din case și au alergat după el. I-a dus pe toți în râul Weser și i-a înecat acolo.

English translation

The Piper began playing his pipe in the streets of the town. At the sound of the pipe, the rats came out of the houses and ran after him. He led them all into the River Weser and drowned them there.