Skip to story text

Hamlet

German · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Hamlet Jump to text

Szene 1 von 33

Gertrud heiratet Claudius

Scene 1 of 33

Gertrude marries Claudius

Latin script appears below the original text.

German

Als König Hamlet plötzlich starb, wurde Gertrud, die Königin von Dänemark, zur Witwe. Noch waren keine zwei Monate vergangen, da heiratete sie seinen Bruder Claudius. Diese Eile wirkte auf alle zumindest gedankenlos und gefühllos. Claudius hatte mit ihrem verstorbenen Mann weder im Aussehen noch im Charakter viel gemein.

English translation

When King Hamlet died suddenly, Gertrude, the queen of Denmark, was left a widow. Before two months had passed, she married his brother Claudius. To everyone, her haste seemed thoughtless and unfeeling at the very least. Claudius had little in common with her late husband, either in looks or in character.

German

Ihm fehlte die Würde des früheren Königs, und auch sein Charakter war alles andere als ehrenhaft.

English translation

He lacked the former king’s dignity, and his character was far from honorable.

German

Manche vermuteten sogar, Claudius habe seinen Bruder heimlich getötet, um dessen Witwe zu heiraten und selbst König zu werden. Wenn das stimmte, hatte er auf diese Weise den jungen Hamlet um den Thron gebracht, der ihm als Sohn des verstorbenen Königs rechtmäßig zustand.

English translation

Some even suspected that Claudius had secretly killed his brother so that he could marry his widow and become king himself. If that was true, he had thus robbed young Hamlet of the throne that was rightfully his as the son of the late king.