Skip to story text

Romeo und Julia

German · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Romeo and Juliet Jump to text

Szene 1 von 32

Die Fehde in Verona

Scene 1 of 32

The feud in Verona

Latin script appears below the original text.

German

Die reichen Capulets und die Montagues waren die beiden einflussreichsten Familien Veronas. Ihr Streit dauerte schon so lange und war so erbittert, dass selbst entfernte Verwandte und die Diener beider Häuser hineingezogen wurden. Begegneten sich auf der Straße zwei Diener aus den verfeindeten Häusern, fielen fast immer Beleidigungen. Oft standen sich bald zwei Gruppen mitten auf der Straße gegenüber.

English translation

The wealthy Capulets and the Montagues were the two most influential families in Verona. Their feud had gone on for so long and grown so bitter that even distant relatives and servants from both houses were drawn into it. If two servants from the rival houses met in the street, they almost always traded insults. Often two groups would soon be facing off in the middle of the street.

German

Aus den bösen Worten wurde eine Schlägerei, bei der es manchmal sogar Blutvergießen gab. So störten schon zufällige Begegnungen immer wieder den Frieden der Stadt.

English translation

The angry words turned into a brawl that sometimes even led to bloodshed. So even chance encounters kept disturbing the peace of the city.