Skip to story text

Macbeth

German · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Macbeth Jump to text

Szene 1 von 26

Drei Gestalten auf der Heide

Scene 1 of 26

Three figures on the heath

Latin script appears below the original text.

German

Zur Zeit Duncans des Sanftmütigen lebte in Schottland ein einflussreicher Than namens Macbeth. Ein Than war ein adliger Herr. Macbeth war mit dem König eng verwandt und am Hof hoch angesehen, weil er mutig war und sein Heer geschickt führte. Gerade erst hatte er ein Rebellenheer besiegt, obwohl es von starken norwegischen Truppen unterstützt worden war.

English translation

In the time of Duncan the Gentle, a powerful thane named Macbeth lived in Scotland. A thane was a nobleman. Macbeth was a close relative of the king and was highly regarded at court for his courage and skill in leading his army. He had just defeated a rebel army, even though it had the support of a strong Norwegian force.

German

Nach der Schlacht zogen Macbeth und Banquo, die beiden schottischen Feldherren, über eine kahle Heide. Drei seltsame Gestalten brachten sie zum Stehen. Sie sahen aus wie Frauen, hatten aber Bärte. Mit ihrer welken Haut und ihrer wilden Kleidung wirkten sie, als kämen sie aus einer anderen Welt.

English translation

After the battle, the two Scottish commanders, Macbeth and Banquo, were crossing a barren heath. Three strange figures brought them to a halt. They looked like women but had beards. With their withered skin and wild clothes, they seemed to have come from another world.

German

Als Macbeth sie ansprach, legte jede von ihnen einen rissigen Finger auf die schmalen Lippen und bedeutete ihm zu schweigen.

English translation

When Macbeth spoke to them, each laid a cracked finger on her thin lips and motioned for him to be silent.

German

Die erste begrüßte ihn als Than von Glamis. Schon dass diese Wesen seinen Titel kannten, erschreckte ihn. Doch die zweite nannte ihn Than von Cawdor, obwohl ihm dieser Titel gar nicht zustand.

English translation

The first greeted him as Thane of Glamis. The mere fact that these creatures knew his title frightened him. But the second called him Thane of Cawdor, even though the title was not his.

German

„Heil dir, künftiger König!“, rief die dritte. Macbeth war wie vor den Kopf geschlagen. Wie sollte er Duncan auf dem Thron folgen, solange dessen Söhne lebten?

English translation

“Hail, future king!” cried the third. Macbeth was stunned. How could he succeed Duncan on the throne while Duncan’s sons were still alive?

German

Dann wandten sich die drei an Banquo. Er sei geringer als Macbeth und zugleich größer, weniger glücklich und zugleich viel glücklicher. Er selbst werde nie regieren, aber seine Söhne würden nach ihm Könige von Schottland sein. Gleich darauf lösten sich die drei in Luft auf. Da wussten die Feldherren, dass die drei Gestalten Hexen waren, die Schicksalsschwestern.

English translation

Then the three turned to Banquo. He was lesser than Macbeth and yet greater, less fortunate and yet far more fortunate. He himself would never rule, but his sons would be kings of Scotland after him. The three then vanished into thin air. The commanders knew then that the three figures were witches, the Weird Sisters.