Skip to story text

Ein Sommernachtstraum

German · Beginner · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for A Midsummer Night’s Dream Jump to text

Szene 1 von 21

Hermia vor dem Herzog

Scene 1 of 21

Hermia before the duke

Latin script appears below the original text.

German

In Athen gab es ein grausames Gesetz. Ein Vater durfte den Mann aussuchen, den seine Tochter heiraten sollte. Wenn sie sich weigerte, durfte er sie töten lassen. Es kam aber fast nie so weit.

English translation

There was a cruel law in Athens. A father could choose the man his daughter was to marry. If she refused, he could have her put to death. But it hardly ever went that far.

German

Eines Tages kam der alte Egeus mit seiner Tochter Hermia zu Theseus, dem Herzog von Athen. Egeus wollte, dass Hermia Demetrius heiratete. Doch sie liebte Lysander und wollte nur ihn heiraten. Deshalb verlangte ihr Vater, dass Theseus das Gesetz anwandte.

English translation

One day, old Egeus brought his daughter Hermia before Theseus, the Duke of Athens. Egeus wanted Hermia to marry Demetrius. But she loved Lysander and would marry only him. So her father demanded that Theseus enforce the law.

German

Hermia erklärte, dass Demetrius früher ihrer Freundin Helena gesagt hatte, dass er sie liebte. Helena war immer noch sehr in ihn verliebt. Aber Egeus blieb bei seiner Entscheidung.

English translation

Hermia explained that Demetrius had once told her friend Helena that he loved her. Helena was still deeply in love with him. But Egeus stood by his decision.

German

Theseus konnte das Gesetz nicht ändern. Er gab Hermia vier Tage Zeit, um sich zu entscheiden. Wenn sie dann immer noch nicht bereit war, Demetrius zu heiraten, sollte sie sterben.

English translation

Theseus could not change the law. He gave Hermia four days to decide. If she was still unwilling to marry Demetrius then, she was to die.