Skip to story text

Othello

German · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Othello Jump to text

Szene 1 von 24

Desdemonas Wahl

Scene 1 of 24

Desdemona's choice

Latin script appears below the original text.

German

Brabantio war ein reicher Senator in Venedig. Viele junge Männer wollten seine Tochter Desdemona heiraten. Sie war sanft und schön und würde eines Tages ein beträchtliches Vermögen erben. Doch unter den Bewerbern, die wie sie aus Venedig stammten und ihre helle Hautfarbe teilten, war keiner, den sie liebte. Desdemona achtete mehr auf den Charakter eines Menschen als auf sein Äußeres.

English translation

Brabantio was a wealthy senator in Venice. Many young men wanted to marry his daughter Desdemona. She was gentle and beautiful and would one day inherit a considerable fortune. Yet among the suitors who, like her, came from Venice and shared her fair complexion, there was no one she loved. Desdemona cared more about a person’s character than their appearance.

German

Ihr Herz gehörte Othello, einem schwarzen Mauren, den ihr Vater schätzte und oft zu sich nach Hause einlud.

English translation

Her heart belonged to Othello, a Black Moor whom her father held in high regard and often invited to his home.

German

Für viele Venezianer war ein Mann wie Othello als Ehemann für Desdemona kaum vorstellbar. Dabei hatte er vieles, was auch eine Frau aus den höchsten Kreisen an ihm schätzen konnte. Er hatte sich in blutigen Kriegen gegen die Türken als tapferer Soldat erwiesen. Inzwischen war er General im Dienst Venedigs und genoss das Vertrauen des Staates.

English translation

Many Venetians could hardly imagine a man like Othello as Desdemona’s husband. Yet he had much to offer that even a woman from the highest circles could admire. He had proved himself a brave soldier in bloody wars against the Turks. By now he was a general in the service of Venice and enjoyed the trust of the state.