Skip to story text

König Lear

German · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for King Lear Jump to text

Szene 1 von 25

Lears Frage an seine Töchter

Scene 1 of 25

Lear’s question to his daughters

Latin script appears below the original text.

German

Lear, der König von Britannien, hatte drei Töchter. Goneril war mit dem Herzog von Albany verheiratet, Regan mit dem Herzog von Cornwall. Um die jüngste Tochter, Cordelia, warben zwei Männer, die sich deshalb an Lears Hof aufhielten: der König von Frankreich und der Herzog von Burgund.

English translation

Lear, the king of Britain, had three daughters. Goneril was married to the Duke of Albany, and Regan to the Duke of Cornwall. Two men were courting the youngest daughter, Cordelia, and were staying at Lear’s court for that reason: the King of France and the Duke of Burgundy.

German

Lear war über achtzig und hatte immer weniger Kraft für die Regierung. Da ihm wohl nur noch wenig Zeit blieb, wollte er die Geschäfte des Reiches jüngeren Leuten überlassen und sich auf seinen Tod vorbereiten. Er rief seine Töchter zu sich, um von ihnen selbst zu erfahren, welche ihn am meisten liebte.

English translation

Lear was over eighty and had less and less strength to govern. Since he probably had little time left, he wanted to leave the affairs of the kingdom to younger people and prepare for his death. He called his daughters to him to learn from the daughters themselves which one loved him most.

German

Danach wollte er entscheiden, wie viel jede von seinem Reich bekommen sollte.

English translation

Then he would decide how much of his kingdom each should receive.