Skip to story text

Der Sturm

German · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for The Tempest Jump to text

Szene 1 von 19

Prospero und Miranda

Scene 1 of 19

Prospero and Miranda

Latin script appears below the original text.

German

Weit draußen im Meer lag eine Insel. Die einzigen Menschen dort waren der alte Prospero und seine Tochter Miranda, eine schöne junge Frau. Sie war so klein gewesen, als sie auf die Insel kam, dass sie sich an kein anderes menschliches Gesicht als das ihres Vaters erinnern konnte.

English translation

Far out at sea lay an island. The only people there were old Prospero and his daughter Miranda, a beautiful young woman. She had been so little when she came to the island that she could remember no human face other than her father’s.

German

Sie wohnten in einer Höhle mit mehreren Räumen, die in den Fels gehauen waren. In seinem Arbeitszimmer bewahrte Prospero seine Bücher auf. Die meisten handelten von Magie, einer Kunst, für die sich damals viele Gelehrte interessierten. Auf der Insel hatte sich sein Wissen als nützlich erwiesen. Die Hexe Sycorax hatte die Insel verzaubert und war kurz vor seiner Ankunft gestorben.

English translation

They lived in a cave with several rooms carved into the rock. Prospero kept his books in his study. Most were about magic, an art that interested many scholars in those days. His knowledge had proved useful on the island. The witch Sycorax had cast a spell on the island and died shortly before he arrived.

German

Weil sich die guten Geister geweigert hatten, ihre bösen Befehle auszuführen, hatte sie sie in großen Bäumen eingeschlossen. Prospero befreite sie mit seiner Zauberkunst. Seither folgten sie seinen Anweisungen. Ihr Anführer war Ariel.

English translation

Because the good spirits had refused to carry out her wicked orders, she had imprisoned them in large trees. Prospero used his magic to set them free. They had followed his instructions ever since. Their leader was Ariel.