Skip to story text

Die Komödie der Irrungen

German · Beginner · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for The Comedy of Errors Jump to text

Szene 1 von 28

Ägeon vor dem Herzog

Scene 1 of 28

Aegeon before the duke

Latin script appears below the original text.

German

Syrakus und Ephesus lagen im Streit. In Ephesus galt deshalb ein strenges Gesetz. Wenn man dort einen Kaufmann aus Syrakus fand, musste er tausend Mark zahlen. Wer das Geld nicht hatte, musste sterben.

English translation

Syracuse and Ephesus were at odds. Ephesus had a strict law because of this. Any merchant from Syracuse found there had to pay a thousand marks. Anyone who didn't have the money had to die.

German

Eines Tages fanden die Leute in Ephesus den alten Kaufmann Ägeon. Er kam aus Syrakus. Sie brachten ihn zum Herzog, doch Ägeon konnte die Strafe nicht zahlen. Bevor der Herzog ihn zum Tod verurteilte, bat er Ägeon, seine Geschichte zu erzählen. Er wollte auch wissen, warum Ägeon trotz der Gefahr nach Ephesus gekommen war.

English translation

One day, the people of Ephesus found an old merchant named Egeon. He was from Syracuse. They took him to the duke, but Egeon couldn't pay the fine. Before sentencing him to death, the duke asked Egeon to tell his story. He also wanted to know why Egeon had come to Ephesus despite the danger.

German

Ägeon hatte so viel Leid erlebt, dass er keine Angst vor dem Tod hatte. Es fiel ihm aber schwer, seine Geschichte zu erzählen.

English translation

Egeon had suffered so much that he wasn't afraid of death. But he found it hard to tell his story.