Skip to story text

Ein Skandal in Böhmen

German · Intermediate · Arthur Conan Doyle

Illustrations
Illustration for A Scandal in Bohemia Jump to text

Szene 1 von 36

Die Frau

Scene 1 of 36

The woman

Latin script appears below the original text.

German

Für Sherlock Holmes war Irene Adler immer „die Frau“. Wenn er von ihr sprach, nannte er sie fast nie beim Namen. Keine andere Frau kam ihr in seinen Augen gleich. Verliebt war er in sie keineswegs. Holmes verließ sich auf seinen kühlen, präzisen Verstand. Für zarte Gefühle hatte er nur Spott übrig.

English translation

To Sherlock Holmes, Irene Adler was always “the woman.” When he spoke of her, he hardly ever used her name. In his eyes, no other woman could equal her. He was by no means in love with her. Holmes relied on his cool, precise mind. Tender feelings were something he could only scoff at.

German

Bei anderen Menschen beobachtete er solche Gefühle mit großem Interesse. Sie verrieten ihm, was die Menschen zu ihren Handlungen trieb. Bei sich selbst hielt er jede starke Regung für eine Gefahr. Sie hätte sein Urteil so sehr gestört wie ein Riss im Glas seiner Lupe. Und doch sprach er von Irene Adler mit besonderer Achtung.

English translation

He observed such feelings in others with great interest. They told him what drove people to act as they did. In himself, he regarded any strong emotion as a danger. It would have clouded his judgment as surely as a crack in his magnifying glass would have marred his view. And yet he spoke of Irene Adler with particular respect.

German

Sie war inzwischen tot, und ihr Ruf war umstritten. Für ihn aber blieb sie die Frau.

English translation

She was dead by then, and her reputation was a matter of dispute. To him, though, she remained the woman.