Skip to story text

Das gefleckte Band

German · Intermediate · Arthur Conan Doyle

Illustrations
Illustration for The Adventure of the Speckled Band Jump to text

Szene 1 von 43

Watson erinnert sich an Stoke Moran

Scene 1 of 43

Watson recalls Stoke Moran

Latin script appears below the original text.

German

In meinen Aufzeichnungen stehen gut siebzig Fälle, bei denen ich in den letzten acht Jahren meinem Freund Sherlock Holmes bei der Arbeit zusehen durfte. Manche waren tragisch, andere komisch, viele einfach seltsam. Einen gewöhnlichen Fall sucht man darunter vergeblich. Holmes arbeitete aus Liebe zu seinem Beruf. Geld lockte ihn wenig. Er nahm nur Fälle an, die etwas Ungewöhnliches versprachen.

English translation

My notes record just over seventy cases in which I’ve had the chance to watch my friend Sherlock Holmes at work over the last eight years. Some were tragic, others comical, and many just plain strange. You won’t find an ordinary case among them. Holmes worked for the love of his profession. Money held little appeal for him. He took on only cases that promised something unusual.

German

Kaum eine seiner Untersuchungen war so sonderbar wie die, die uns zur Familie Roylott nach Stoke Moran in Surrey führte.

English translation

Few of his investigations were as strange as the one that led us to the Roylott family of Stoke Moran in Surrey.

German

Holmes und ich kannten uns damals noch nicht lange. Wir waren beide unverheiratet und wohnten zusammen in der Baker Street. Ich hätte die Geschichte vielleicht schon früher aufgeschrieben, doch ich hatte einer Dame versprochen, darüber zu schweigen. Sie ist im vergangenen Monat viel zu früh gestorben. Nun darf ich erzählen, was wirklich geschehen ist.

English translation

Holmes and I hadn’t known each other long at the time. We were both unmarried and lived together in Baker Street. I might have written the story down sooner, but I’d promised a lady to keep it to myself. She died last month, far too soon. Now I can tell what really happened.

German

Über den Tod von Dr. Grimesby Roylott kursieren Gerüchte, die das Ganze noch schrecklicher machen, als es ohnehin schon war.

English translation

Rumours are circulating about the death of Dr. Grimesby Roylott that make the whole affair sound even more horrible than it already was.