Skip to story text

Das letzte Problem

German · Intermediate · Arthur Conan Doyle

Illustrations
Illustration for The Final Problem Jump to text

Szene 1 von 29

Warum Watson schreibt

Scene 1 of 29

Why Watson writes

Latin script appears below the original text.

German

Schweren Herzens schreibe ich diese letzten Zeilen über meinen Freund Mr. Sherlock Holmes und seine außergewöhnlichen Fähigkeiten. Schon früher habe ich versucht, von unseren ungewöhnlichen Erlebnissen zu erzählen. Ob meine Berichte ihnen gerecht geworden sind, bezweifle ich. Sie reichen von unserem zufälligen Kennenlernen in „Eine Studie in Scharlachrot“ bis zum Fall des „Flottenvertrags“.

English translation

It is with a heavy heart that I write these last lines about my friend Mr. Sherlock Holmes and his extraordinary abilities. I have tried before to tell the story of our unusual experiences. I doubt whether my accounts have done them justice. They range from our chance meeting in “A Study in Scarlet” to the case of “The Naval Treaty.”

German

Damals verhinderte Holmes eine ernste Krise zwischen mehreren Ländern. Damit wollte ich meine Berichte beenden. Über das, was danach geschah, wollte ich schweigen. Auch nach zwei Jahren spüre ich noch, welche Lücke dieses Ereignis in meinem Leben hinterlassen hat.

English translation

In that case, Holmes prevented a serious crisis between several countries. I meant to end my accounts there. I intended to say nothing about what happened afterward. Even after two years, I still feel the void that event left in my life.

German

Inzwischen hat Oberst James Moriarty jedoch Briefe veröffentlicht, in denen er seinen Bruder verteidigt. Deshalb muss ich erzählen, wie sich alles zugetragen hat. Ich allein kenne die ganze Geschichte. Soweit ich weiß, gab es bisher nur drei Berichte in der Presse. Am 6. Mai 1891 erschien einer im Journal de Genève.

English translation

Since then, however, Colonel James Moriarty has published letters defending his brother. That is why I must tell how it all happened. I alone know the whole story. As far as I know, only three accounts have appeared in the press so far. One appeared in the Journal de Genève on 6 May 1891.

German

Am Tag darauf druckten englische Zeitungen eine kurze Meldung von Reuters. Diese beiden Berichte sagten wenig. Die neuen Briefe stellen dagegen die Tatsachen auf den Kopf. Deshalb schildere ich hier zum ersten Mal, was sich zwischen Professor Moriarty und Sherlock Holmes abspielte.

English translation

The following day, English newspapers printed a brief report from Reuters. Those two accounts said little. The new letters, by contrast, turn the facts on their head. That is why I am setting down here for the first time what took place between Professor Moriarty and Sherlock Holmes.