Skip to story text

Das leere Haus

German · Intermediate · Arthur Conan Doyle

Illustrations
Illustration for The Adventure of the Empty House Jump to text

Szene 1 von 34

Der Mord an Ronald Adair

Scene 1 of 34

The murder of Ronald Adair

Latin script appears below the original text.

German

Im Frühjahr 1894 sprach ganz London vom Mord an dem Honourable Ronald Adair. Vor allem in den vornehmen Kreisen der Stadt konnte sich niemand erklären, wie es dazu gekommen war. Was die Polizei damals herausfand, ist längst bekannt. Für die Anklage reichten die Beweise aus, und so blieben einige Tatsachen unter Verschluss.

English translation

In the spring of 1894, all London was talking about the murder of the Honourable Ronald Adair. In the city’s fashionable circles especially, no one could explain how it had happened. The police findings have long been public knowledge. There was enough evidence for the prosecution, so some facts were kept under wraps.

German

Jetzt, fast zehn Jahre später, darf ich endlich erzählen, was damals noch fehlte.

English translation

Now, almost ten years later, I can finally tell the part of the story that was missing then.

German

So rätselhaft das Verbrechen auch war, für mich wurde es von dem überschattet, was danach geschah. Noch heute packt mich dieselbe Mischung aus Freude, Staunen und Unglauben wie an jenem Abend. Wer meine früheren Berichte über einen außergewöhnlichen Mann gelesen hat, mag sich fragen, warum ich so lange geschwiegen habe. Ich hätte die Geschichte gern erzählt.

English translation

Puzzling as the crime was, for me it was overshadowed by what happened afterwards. Even now I feel the same mixture of joy, astonishment and disbelief that I felt that evening. Anyone who has read my earlier accounts of an extraordinary man may wonder why I kept silent for so long. I would gladly have told the story.

German

Doch er selbst hatte es mir ausdrücklich verboten, und erst am dritten Tag des vergangenen Monats gab er mir die Erlaubnis.

English translation

But the man himself had expressly forbidden me to do so, and it was only on the third day of last month that he gave me permission.